Краткий пересказ романа Джерома Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Образ главного героя, его характер и место в романе. Особенности перевода произведения. Передача сленга в переводе произведения. Редакторский анализ в соответствии с ГОСТ 7.60-2003.
Аннотация к работе
1. О Джероме Д. Сэлинджере и его романе “Над пропастью во ржи” 2. Образ главного героя, его характер и место в романе 4. Структура книги и аппарат издания Заключение Список используемой литературы Введение Джером Дэвид Сэлинджер - американский писатель, получивший всемирную известность благодаря своему роману “Над пропастью во ржи”, написанному в 1951 г. (русский перевод 1960), который создавался около десяти лет. Холден не принимает мир взрослых за его снобизм и фальшь. Книга заканчивается словами героя: Знаю только, что мне как-то не хватает тех, о ком я рассказываю.[3] Юного бунтаря, созданного Сэлинджером, критики сравнивали с героями классических романов М. Твена - Томом Сойером и Гекльберри Финном. Цель данной работы - сравнительный анализ двух изданий “Над пропастью во ржи ”: 1) 2003 года; 2) 2004 года. Я восхищаюсь Колфилдом - он так и не сдался... В этом смысле главный герой повествования Холден Колфилд является отдаленным наследником твеновского Гекльберри Финна; различие, правда, заключается в том, что если в 19 веке сорванец мог обрести чаемую свободу на «индейской территории», иными словами, в краях, еще не тронутых цивилизацией, то сто лет спустя отгородиться от обманного мира взрослых можно было лишь в пределах собственной души. Впрочем, ощущение того, что вокруг него «липа» - фальшь, притворство и показуха, - не отпускает Колфилда на протяжении всего романа. Сосед по комнате Стрэдлейтер просит его написать за него сочинение - описать дом или комнату, но Колфилд, любящий делать все по-своему, повествует о бейсбольной перчатке своего покойного брата Алли, который исписал её стихами и читал их во время матчей. Он отправляется в ночной бар в Гринич-Виллидж, где любил бывать его старший брат Д.Б., талантливый писатель, соблазнившийся большими гонорарами сценариста в Голливуде. Наутро он договаривается о встрече с Салли Хейс, покидает негостеприимный отель, сдает чемоданы в камеру хранения и начинает жизнь бездомного.