Изучение внутренней экспрессивности (денотативной и смысловой) и различных способов её проявления во внешней организации юридических текстов различных типов. Сравнение и сопоставление способов и средств ее выражения на русском и английском языках.
Аннотация к работе
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наукАктуальным представляется также выявление и сравнительно-сопоставительное изучение механизмов и моделей создания экспрессивности в текстах, не имеющих отношения к художественным произведениям, в частности, в научных и деловых типах текста, в равной мере представленных в юридической литературе на английском и русском языках. Материалом для исследования послужили тексты различных типов, функционирующих в юридической литературе на русском и английском языках (статьи законов, тексты учебников по юриспруденции, научные юридические статьи, газетные статьи юридического содержания, письменно зафиксированные речи адвокатов, прокуроров, судей и т. п.). Цель данного диссертационного исследования заключается в выявлении и изучении внутренней экспрессивности (денотативной и смысловой) и различных способов ее проявления во внешней организации юридического текста, а также в сравнении и сопоставлении способов и средств выражения экспрессивности во внешней организации юридических текстов на русском и английском языках. Обобщить отечественный и зарубежный опыт лингвистических и психолингвистических исследований явления экспрессивности: осуществить обзор основных направлений в изучении проблемы экспрессивности; рассмотреть проблему соотношения речевой и языковой экспрессивности; классифицировать средства создания экспрессивности во внешней структуре текста на русском и английском языках в сравнительно-сопоставительном аспекте. Проанализировать юридические тексты различных типов на русском и английском языках на предмет наличия в них внутренней - денотативной и смысловой - экспрессивности и ее проявления во внешней организации текста.В первой главе «Различные подходы к понятию экспрессивности в языке и тексте» представлены труды, положенные в основу главных теоретических положений диссертации; проанализированы работы разных направлений по проблеме изучения экспрессивности, дана общая характеристика явления экспрессивности, приведена классификация средств создания экспрессивности различных уровней языка. Иными словами, в основе большинства подходов к явлению экспрессивности текста лежит интерес к его внешней форме, к различным способам и средствам ее организации с точки зрения создания эффекта экспрессивности. Вторая глава «Экспрессивность юридического текста: средства и способы выражения» посвящена анализу юридических текстов различных типов на русском и английском языках с целью выявления в них: денотативной экспрессивности с использованием методики денотативного анализа; смысловой экспрессивности с привлечением данных ассоциативных словарей; средств выражения экспрессивности во внешней форме текста; а также сравнению и сопоставлению способов и средств передачи экспрессивности в русских и английских текстах. За ним следуют в порядке убывания количества связей денотаты, выраженные словами «жестокость» (7 связей с денотатами - «убийство», «уничтожение», «поджог», «ущерб», Кучаидзе, Пурцелидзе, Даниленко); «ущерб» (6 связей с денотатами - «убийство», «уничтожение», «поджог», Кучаидзе, Пурцелидзе, Даниленко); «уничтожение» (6 связей с денотатами - «поджог», «ущерб», Кучаидзе, Пурцелидзе, Даниленко, «имущество»); «поджог» (5 связей с денотатами - «имущество», «уничтожение», «убийство», «жестокость» Кучаидзе); «повреждения» (4 связи с денотатами - «имущество», «уничтожение», «убийство», Кучаидзе). Во внутренней структуре данного текста можно выделить следующие денотаты, расположенные также в порядке убывания их связей друг с другом и остальными денотатами, составляющими содержания: security (7 связей с денотатами threat to the peace, breach of the peace , act of aggression, Security Council, peace, Articles, measures); threat (6 связей с денотатами security, peace, breach of the peace, act of aggression, Security Council, Articles); breach of the peace(5 связей с денотатами security, act of aggression, threat, Security Council, Articles); act of aggression (4 связи с денотатами security, threat, Security Council, Articles).