Особливості трансформацій топонімів у художньому творі жанру фентезі. Дослідження специфіки відтворення цих одиниць в українському перекладі роману М. Енде "Нескінченна історія". Аналіз відтворення топонімічної назви, яка має структуру словосполучення.
Аннотация к работе
СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ ТОПОНІМІВ У РОМАНІ М.Розгляд специфіки відтворення топонімів у перекладі роману відомого німецького письменника Міхаеля Андреаса Гельмута Енде "Нескінченна історія" дозволяє зробити внесок у розвиток українського перекладознавства, а також стати певним доробком у вивченні ідіостилю одного з провідних перекладачів сучасності - Ю. Одним із засобів втілення цієї індивідуальності постають власні імена, серед яких топоніми посідають особливе місце, оскільки беруть безпосередню участь у створенні художньої, фантастичної реальності твору. На думку критика, подекуди перекладач зміг підібрати насправді вдалий відповідник і передати гру слів, але в інших випадках він вжив забагато слів, які не одразу пояснить навіть дорослий читач, особливо, зі Східної та Центральної України (наприклад, такі слова як: "мосяжний", "грубас", "тузінь", "мацьопик", "кунштовий"). Тут, щоправда, переклад не становив жодних труднощів, оскільки німецький іменник Phantasien має прямий еквівалент у цільовій мові - Фантазія, тим більше, що звязок цієї назви з Азією при перекладі також не втрачається. Для перекладу складних назв, таких як das Land der Singenden Baume, das AUBERE Reich та die Glasernen Turme von Eribo, які були передані відповідно як Земля Співучих Дерев (хоча у цьому випадку можливо було також перекласти і як Країна Співучих Дерев, оскільки в інших випадках лексему Land було передано саме через іменник Країна) та Зовнішнє Царство, було використано калькування, у випадку зі Скляними Вежами міста Ерібо - калькування разом із лексичним додаванням, що цілком відповідає правилам відтворення назв міст.