Проведение анализа синтаксической организации фразеологизмов с соматическим компонентом в русских и английских языках. Исследование возможностей для образования фразеологизмов, характеризующихся устойчивостью и большой частотностью употребления.
Аннотация к работе
Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет)В статье анализируется синтаксическая организация фразеологизмов с соматическим компонентом в русском и английском языках. Соматизмы в русском и английском языках обладают большими возможностями для образования фразеологизмов, характеризующихся устойчивостью, большой частотностью употребления. Проведенный сравнительный анализ свидетельствует о значительном сходстве структурной организации изучаемых единиц в русском и английском языках. Специальные исследования, посвященные описанию состава фразеологизмов с соматическим компонентом в русском и английском языках, в научной литературе отсутствуют. Так, соматизмы, занимающие первые пять порядковых номеров частотности, распределяются в русском и английском языках одинаково: рука, глаз (око), голова (башка), нога, сердце в русском языке и arm - hand, eye, head, leg - foot, heart в английском.