Визначення сполучувальних властивостей основ кореневих іменників при творенні похідних основ іменників та прикметників у терміносистемі рослинництва в сучасній німецькій мові. Характеристика основи іменників з найбільшим словотвірним потенціалом.
Аннотация к работе
ХАРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені В.Н. АВТОРЕФЕРАТ дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук СЛОВОТВІРНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ІМЕННИКІВ - ТЕРМІНІВ РОСЛИННИЦТВА В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІНауковий керівник: доктор філологічних наук, професор Зернова Валентина Костянтинівна, професор кафедри теорії і практики перекладу Полтавського інституту економіки і права Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор ЗАЦНИЙ ЮРІЙ АНТОНОВИЧ, завідувач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Запорізького національного університету доктор філологічних наук, доцент ЯГУПОВА ЛАРИСА МИКОЛАЇВНА, професор кафедри германської філології Донецького національного університету Захист відбудеться «18» березня 2010 року о 14.00 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради К 64.051.16 Харківського національного університету імені В.Н. З дисертацією можна ознайомитися у Центральній науковій бібліотеці Харківського національного університету імені В.Н.Під „терміном” розуміють слово або словосполучення, яке вживається для точного вираження спеціальних понять, для позначення спеціальних предметів і явищ певної фахової галузі; термін виявляє ознаки системності, має дефініцію й характеризується інформативністю (О.С. Актуальність роботи визначається її відповідністю новітній парадигмі лінгвістики, комплексним застосуванням структурно-семантичного й когнітивного підходів до вивчення словотвірних властивостей іменників - термінів, важливою роллю терміносистеми рослинництва у німецькомовній картині світу та підсилюється відсутністю спеціальних досліджень зазначеної терміносистеми в німецькій мові. Сказане формулює наукове завдання роботи: зясування структурно-семантичних і когнітивних характеристик словотвірного потенціалу іменників - термінів рослинництва сучасної німецької мови на засадах основоцентричного підходу у словотворі. визначити сполучувальні властивості основ кореневих іменників при творенні похідних основ іменників та прикметників у терміносистемі рослинництва сучасної німецької мови; Матеріал дослідження, відібраний з фахової літератури німецькою мовою, фахових періодичних видань, галузевих та тлумачних словників, складає 100 твірних основ кореневих іменників та 5630 співвідносних з ними за структурою й семантикою похідних основ іменників і прикметників галузі рослинництва. іменник німецький рослинництво кореневийУ першому розділі „Теоретичні засади дослідження словотвору в термінології” здійснено аналіз робіт з досліджуваної теми, розглянуто сутність терміна як одиниці спеціального найменування та вимоги, що висуваються до терміна, обґрунтовано вибір концепції аналізу словотвірного потенціалу іменників - термінів рослинництва сучасної німецької мови. Описано словотворчі компоненти, з якими сполучаються основи кореневих іменників, встановлено семантичні ознаки словотвірного потенціалу твірних основ кореневих іменників при творенні похідних основ афіксальних і складних іменників - термінів рослинництва німецької мови. 100 твірних основ кореневих іменників - термінів рослинництва зреалізували свій словотвірний потенціал при творенні 82 похідних основ суфіксальних, 52 похідних основ префіксальних і 3 похідних основ префіксально-суфіксальних іменників. Найбільшою кількістю похідних основ складних іменників - термінів рослинництва представлений структурний тип, у якому твірна основа кореневого іменника функціонує першим словотворчим компонентом (3190 похідні основи). Найбільшу сполучуваність твірні основи кореневих іменників у функції першого словотворчого компонента мають з основами непохідних іменників (der Acker//boden, die Stengel//faser) і основами віддієслівних суфіксальних іменників (die Wasser//abnahm/e, der Blatt//verderb/er, das Boden//hinder/nis).Поєднання структурно-семантичного й когнітивного підходів дозволяє здійснити комплексний аналіз словотвірного потенціалу твірних основ кореневих іменників-термінів рослинництва сучасної німецької мови. Тенденцію до реалізації словотвірного потенціалу виявили всі основи кореневих іменників, але при цьому вони мають різну кількість співвідносних з ними похідних основ. Найбільша кількість похідних основ утворюється від твірних основ іменників, які функціонують у мові, починаючи з ранніх періодів, і входять як до загальновживаної лексики, так і до терміносистеми рослинництва. У процесі творення похідних основ складних іменників твірні основи кореневих іменників - термінів рослинництва виступають як у функції першого, так і у функції другого словотворчого компонента. Словотвірна здатність твірних основ кореневих іменників у функції другого словотворчого компонента обмежується частиномовною належністю й семантикою основ у ролі першого словотворчого компонента.