Описание использования словаря русского жестового языка в качестве индикатора различных значений слов. Рассмотрение причин создания системы автоматизированного сурдоперевода жестового языка. Оценка правильного сопоставления слов и соответствующих жестов.
Аннотация к работе
Словарь RUSLED как инструмент семантических исследованийСловарь содержит 2372 слова (с толкованиями их значений) и 2537 видеоизображений жестов (включая различные варианты исполнения), передающих значения этих слов. Для 1592 жестов (63% от общего числа, вошедших в словарь) даны дополнительные пояснения, относящиеся к манере исполнения жеста или описывающие смысловые нюансы, передаваемые жестом. Частично представленные в словаре жесты совпадают с жестами, используемыми в Москве, но в целом расхождения достаточно велики, что дало повод назвать данный словарь "Петербургский диалект". Использование для просмотра жеста элемента ACTIVEX Windows Media Player позволяет: - просмотреть этот же жест повторно, при нажатии кнопки плеера }, - приостановить выполнение жеста в требуемом месте, при нажатии кнопки плеера ||, - просмотреть любую фазу выполнения жеста, передвинув мышью движок плеера в соответствующую позицию (рис. При составлении пояснений к словам использованы более 30 словарей и энциклопедий, доступ к которым осуществлялся через Интернет, используя в основном службу "Словари" портала Яндекс, за исключением одной из версий Толкового словаря русского языка Ушакова, размещенной на портале ГРАМОТА.РУ, и нескольких других словарей.Обращение к иной модальности представления информации, например, к жестовому языку, позволяет выявить значения, приобретаемые словами в конкретном контексте, причем эти значения могут не выявляться явно при сопоставлении словесных языков. Подобный подход может быть полезен при определении функций автоматизированной системы обработки текста.