Синтаксическое исследование простого предложения и основных стилистических особенностей китайской официальной прессы. Лингвостатистическая оценка частотности употребления элементарных синтаксических конструкций с глаголами в публицистических текстах.
Аннотация к работе
После проделанной работы выяснилось, что многие глаголы в китайском языке имеют несколько значений, и корректный перевод зависит от правильного понимания всего текста. Первая глава была посвящена изучению и описанию элементарных синтаксических конструкций публицистических текстов КНР с глаголами. Глаголы были разделены на несколько подклассов, а именно: конструкции с глаголом процесса и состояния (??manyan разрастаться, ??zengzhang возрастать,расти,увеличиваться; ??zengjia увеличить(ся), ??jinbu прогрессировать; ??gaige реформироваться), появления или существования (?? fabiao появиться; ? you существовать ??you le появиться), деятельности (? pao бегать; ?fei летать; ?tiao прыгать; ?chang петь; ?zou ходить; ??gongzuo работать; ??xuexi учиться; ??gongzuo работать; ??huodong действовать; ??hezuo сотрудничать; ??jingzheng конкурировать);конструкции с глаголами направленного движения(выходить?chu; входить? ru; уходить? qu; подниматься? shang; спускаться?xia; направляться?,? dao, wang), местоположения(??waizai находиться (помещаться в); ?? fang zai находиться в (лежать);?yu находиться (жить пребывать в); ?? zhan zai стоять в (на); ?? - zhu zai жить; ?? - tang zai лежать), глаголов отношения(?shi; ?wei,?dang,?cheng,?, zuo-быть, являться, становиться; ?gui-относиться к; ?? chaoguo превосходить); конструкции с глаголами вводящими о оценивающими информацию(??zhao shuo как говорят; ???yinggai shuo следует сказать; ??xuzhi нужно понять;????yingdang chengren следует признать; ?? gao chu указывать; ??baodao докладывать; ??biaobai объявлять; ?? zancheng одобрять - заявить о своем одобрении;?? chengren признать - заявить о признании;??fandui быть против - заявить и несогласии), конструкция с глаголами ?; конструкции с каузативными глаголами (??bangzhu-Помогать ;??weituo-Поручит;??bipo-Вынуждать ?quan-Уговаривать, советовать;?? jinzhi-Запрещать ??yaoqiu-Требовать;?,?,??,? ? rang, zhun, yunxu, rongxu ,-Разрешать, позволять и др) Одной из основных трудностей предлагаемой грамматической модели является то, что некоторые глаголы одинаково часто выступают в двух разных конструкциях, т.е. глагол с одинаковой частотой входит в разные функциональные подклассы. Однако мы полагаем, что явление регулярного изменения синтаксического значения глагола в разных конструкциях следует рассматривать как грамматическое, а не синтаксическое, по аналогии с древнекитайским языком, с теорией "вторичных функций в древнекитайском языке"; только в случаях одинаковой частотности (когда у глагола два значения) считаем, что имеем дело с двумя разными глаголами.