Анализ основных выразительных средств английской разговорной речи. Образность разговорной речи и ее эмоциональные параметры. Способы передачи стилистических средств английского языка при переводе художественного текста на примере произведений Эдгара По.
Аннотация к работе
Глава 1. Анализ основных синтаксических стилистических средств английской разговорной речи 1.1 Образность разговорной речи и ее эмоциональные параметры 1.2 Синтаксические стилистические тропы Глава 2. Анализ способов передачи синтаксических стилистических средств английского разговорного языка при переводе художественного текста 2.1 Передача некоторых синтаксических структур при переводе 2.2 Анализ перевода синтаксических конструкций на примере произведений Эдгара По Заключение Библиография Введение Современное языкознание проявляет большой интерес к проблемам перевод синтаксических конструкций английской разговорной речи. Такие явления, как неофициальность, непринужденность общения, позволяют сократить высказывание, использовать только те части предложения, которые необходимы для понимания смысла. Поэтому изучение синтаксических конструкций необходимо для понимания процессов, связанных с экономией языковых средств, происходящих во всех современных языках. Проанализировав тенденции к развитию такого языкового явления, как эллипсис, можно заключить, что необходимость экономии языковых средств - одна из главных причин возникновения эллиптических предложений. Согласно мнению большинства ученых, неполные предложения возникают преимущественно в разговорной речи. И. Бернштейн// Методологическая база исследования основывается на общефилософских принципах, в соответствии с которыми язык представляется как материальная, объективная, динамическая, функционирующая и развивающаяся система. В работе данная методология опирается на исследования А.А. Потебни, К. Твардовского, В.В. Виноградова, Л. Витгенштейна, Л.С. Бархударова, связанные с изучением соотношения языка и мышления, грамматики и логики, предложения и теории суждения. Как отмечает Т.С. Алексеева, являясь процессом индивидуального пользования языком, речь сочетает в себе общее и частное. Такие нарушения используются, например, Э. Форстером, Э. Хемингуэем и другими авторами в речевых характеристиках [8, c.