Сущность понятия "фразеологическое значение" по Е.Ф. Арсентьевой. Сигнификат как понятийное содержание фразеологизма. Интегральные и дифференциальные, ядерные и периферийные семы. Типы словарной дефиниции. Семантическая структура фразеологической единицы.
Аннотация к работе
СИГНИФИКАТИВНО-ДЕНОТАТИВНЫЙ МАКРОКОМПОНЕНТ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ В СЛОВАРНОЙ СТАТЬЕ И КОНТЕКСТЕФразеология достаточно молодая отрасль лингвистики, однако количество работ, посвященных изучению сигнификативно-денотативного макрокомпонента фразеологического значения (далее ФЗ) и способов его описания в словаре, впечатляет. По ее мнению, материальные вещи, реальные переживания людей, физические и психические состояния существуют, разные события и явления происходят в сфере объективной реальности, и именно они представляют собой денотаты как объекты называния, и на этапе отражения действительности в нашем сознании возникает представление о данном предмете или явлении. В значении же ФЕ as sober as a judge, пасть духом, кызыл кар яугач доминирует сигнификативный компонент, так как они выражают абстрактные понятия и действия, которые сложно представить себе в виде чего-либо конкретного. В фразеографии выделяются несколько типов словарной дефиниции: 1) однословная дефиниция give up the ghost die; 2) дефиниция в виде свободного словосочетания бал тетей ананын сенелесе яки кардеше (дословно: сестра матери); 3) в виде синонима или антонима (в одноязычном словаре) или эквивалента (в двуязычном словаре) from hand to hand из рук в руки; 4) комбинированная дефиниция между двух огней в таком положении, когда опасность или неприятность угрожает с двух сторон (между молотом и наковальней, между Сциллой и Харибдой) ; 5) в виде развернутой структуры вернуть на “грешную” землю внушить кому-либо необходимость мыслить и действовать, исходя из реальной обстановки. Ожегова значение определяется как то, что “данный предмет (слово, знак, жест) обозначает”, смысл же в этом словаре определяется как “значение, внутреннее содержание чего-либо, постигаемое разумом” (Ожегов, 1994).