Дослідження в міжкультурному аспекті сприйняття слів з точки зору німецької мовної особистості та їхньої відповідності арабському розумінню. Поява різних тлумачень слів. Соціальні, релігійні, політичні фактори формування та сприйняття мовної особистості.
Аннотация к работе
СЕМАНТИЧНИЙ РІВЕНЬ МОВНОЇ ОСОБИСТОСТІ.Значення таких слів досить часто розуміється неправильно, тому що їхнє вживання не відповідає нормам / традиціям іншої культури або соціальної групи. До появи різних тлумачень слів арабами та німцями призводить значна кількість факторів, які постійно тісно повязані з комунікативним процесом, наприклад, культурні, соціальні, релігійні та політичні події, які визначаються обопільними взаємодіями та історичними відносинами між німецьким та арабським суспільствами. При восприятии немцами арабских слов изучается язык этой культуры, потому что язык отображает в первую очередь культуру определенного языкового общества. Існуючі дослідження в лінгвістиці визначили статус існування мовної особистості та запропонували низку методів її дослідження та типології, наприклад: Psychologische Analyse der Sprachpersonlichkeit (Sakharni, 1994); Sozilogische Analyse der Sprachpersonlichkeit (Klapp, 1964; Goroshok, 1998; Otchebkowa, 1999); Ethnosemantische Sprachpersonlichkeit (Workachew S. G., 1996); Elitesprachpersonlichkeit (Sirotinina O. B., 1993); Semiologische Sprachpersonlichkeit (Baranow Виявлені культурні та національні особливості мовної особистості насамперед вказують на стиль вербальної комунікації, у якому зміст уживаних комунікантами слів не завжди відповідає цим словам, тобто слово включає різноманітні значення, проте зміст дещо різниться, оскільки ті значення відрізняються від однієї культури або мовної спільноти до іншої.