Русскоязычные газеты Англии: специфика развития - Дипломная работа

Современное общество, как и общество прошлых столетий, по общему мнению, немыслимо без огромного потока информации, заключающегося в потоке печатных страниц газет и журналов. Этот факт и определяет актуальность всестороннего и массового изучения СМИ, включая анализ, стиль, особенность подачи материала во всевозможных газетных статьях. Помимо всего прочего, актуальность данной работы обусловлена возрастающей с каждым годом социальной значимостью русской прессы в Великобритании, ведь за последние двенадцать лет, количество живущих в Лондоне мигрантов из СССР составило 37% (в 2001 году - 27%), а в целом по Великобритании около 13% [67]. В связи с этим, возникает вопрос изучения русской прессы, а также особенностей функционирования языка в текстах русских газет в Великобритании. В работе рассматриваются некоторые особенности организации самих газет и текстов в этих двух видах британских газет, делается попытка их проанализировать.Синицына, например, считает, что качественные газеты могут читать только те люди, которые имеют достаточно высокий уровень образованности, потому что журналисты в своих текстах используют глубокий анализ и комментарии к событию, обращаясь тем самым к логическому мышлению своих читателей [52]. Согласно исследованиям социологов, люди читают газеты по следующим причинам: 1) чтобы узнать что-то новое о событиях в мире, найти разъяснения по вопросам из различных областей, удовлетворить интерес или любопытство, в образовательных целях; Чтобы акцентировать внимание читателей на той или иной газете, редакции следует печатать материалы, тематика которых должна соответствовать вышеперечисленным причинам, по которым люди читают газеты. Принято считать, что первая страница газеты, как и первый абзац книги, является сильной психологической подоплекой для читателя, именно от нее зависит принятие решения читать или не читать газету, потому что сведения, полученные в самом начале, а может быть выделенные из названия статьи самим читателем, могут определять и планировать решения, а также закладывать дальнейшие ориентиры для аудитории [32]. Согласно данным статистики, которые приводит Джеймс Мик, хоть русские и скупили треть всей недвижимости Лондона, но в целом они живут бедно, из 100 000 человек, проживающих в Великобритании, Совет Федерации помогает пособиями 41 000 человек и это не считая тех, кто живет здесь нелегально («Yet the tiny number of Russian super-rich is only one part of a sprawling, many-layered Russian-speaking diaspora which has in a strikingly short time become a significant new British minority.К одним, из самых популярных (массовых) газет, печатающихся в Великобритании, относят Daily Mirror, Daily Star, The Star, The Sun, Daily Mail, Daily Express, Today, Scottish Daily Express, Scotland Today [61]. В заголовке этой статьи обращает на себя внимание цифра 999, являющаяся номером, по которому вызывают неотложную помощь, и явно имеющий контраст с тем, чем занимается медицинский персонал в описываемый вечер. Johnson says his great-great-grandmother, a Circassian slave from a region in southern Russia, was sold to his great-great-grandfather after she fled from war to Turkey in around 1862. Статья «Probe the Mafia Cult», имеющая подзаголовок «Sect ruled by fear say ex-disciples» рассказывает о скандалах, имеющих место у членов сект и запугивании руководством сект своих верующих. В данной статье, как и в других статьях из популярных газет, обращает на себя внимание относительная краткость предложений.По данным журнала «Forbs», Лондон осваивался приезжими со всего мира «накатами», иммиграционными волнами различного происхождения. В ХХ веке это были подданные Российской империи, во время и после Октябрьской революции 1917 года, позднее - жители обретающих свободу колоний и доминионов Британской империи, богатые американцы, арабы, японцы и китайцы. Ефим Барбан, проживающий в Лондоне, дал комментарии журналу «Огонек» по поводу эмигрантской обстановке в стране: «Считается, что за прошедшие 15 лет со времени распада Советского Союза и обретения россиянами свободы передвижения в Англию перебрались около 200 тысяч граждан бывшего СССР. Особенно мощно эти корни представлены в политической сфере: в Англии еще издавна находила прибежище оппозиционная к правительству российская интеллигенция. На рубеже столетий и в конце XIX века в Великобритании выпускалось немало русских журналов и газет, названия которых говорят об их направлении: «Свободная Россия», «Накануне», «Народоволец», «Современник», «Свободное слово», «Хлеб и воля», «Русский рабочий», «Социал-демократ», «Революционная мысль» [24].«Русская пресса за границей - не только газеты, журналы, но и радио, телевидение, исследовательские центры - это достаточно серьезная сила, это целая линия в мировой журналистике», - эти слова принадлежат одному из организаторов первого Всемирного конгресса русской прессы, генеральному директору ИТАР-ТАСС В. Н. Игнатенко. Духовный поиск, свойственный русскому менталитету, никогда не мог соответствовать установив

Содержание

Введение

1. Общая характеристика современной газетной прессы Великобритании

1.1 Качественные газеты и их специфика

1.2 Популярные газеты и их специфика

1.3 Место русскоязычных газет в эмигрантской прессе Великобритании

2. Русскоязычная пресса Великобритании: история и перспективы развития

2.1 Основные этапы в развитии русскоязычной газетной периодики в Великобритании

2.2 Современное состояние русскоязычных газет

Заключение

Список использованных источников

Приложение

Жизнь любого человека уже невозможно представить без таких средств массовой информации, как телевидение, радио, Интернет и пресса. Каждая из этих ветвей СМИ уникальна не только по охвату разнородных аудиторий, но и по оказанию влияния на них, по тематикам, по объему, по важности и, самое важное, на взгляд обывателя, по правильности использования языка - самого главного средства связи со зрителем, слушателем, читателем.

Значимость СМИ, а в частности, печатной прессы в социальной сфере колоссальна. Современное общество, как и общество прошлых столетий, по общему мнению, немыслимо без огромного потока информации, заключающегося в потоке печатных страниц газет и журналов. Этот факт и определяет актуальность всестороннего и массового изучения СМИ, включая анализ, стиль, особенность подачи материала во всевозможных газетных статьях.

Помимо всего прочего, актуальность данной работы обусловлена возрастающей с каждым годом социальной значимостью русской прессы в Великобритании, ведь за последние двенадцать лет, количество живущих в Лондоне мигрантов из СССР составило 37% (в 2001 году - 27%), а в целом по Великобритании около 13% [67].

В связи с этим, возникает вопрос изучения русской прессы, а также особенностей функционирования языка в текстах русских газет в Великобритании. Ее лингвистический аспект рассматривается во взаимосвязи с социокультурными особенностями британского общества, его социальной структурой, основными этическими ценностями, образовательным уровнем читателей, их интересами, полом и т.п.

Все вышеизложенное, на наш взгляд, убедительно доказывает актуальность предпринятого исследования.

Объектом исследования в данной работе является анализ газет качественной и популярной британской прессы на русском языке. В работе рассматриваются некоторые особенности организации самих газет и текстов в этих двух видах британских газет, делается попытка их проанализировать.

Предметом исследования в данной работе является русскоязычная печатная пресса Великобритании.

Основной целью работы является, таким образом, анализ и исследование материалов британских газет на русском языке, а также их содержательных особенностей.

Эта цель конкретизируется в следующих задачах: 1. Описание разных типов британских газет (качественных и популярных).

2. Изучение места и роли русскоязычных газет в эмигрантской прессе Великобритании и вытекающих из этого различий в способах представления информации;

3. Анализ основных этапов в развитии русскоязычной газетной периодики в Великобритании;

4. Оценка современного состояния русскоязычных газет.

Хронологические рамки исследования в целом охватывают период со второй трети XIX века по настоящее время, но наибольшее внимание уделено периоду с 1991 года по настоящее время.

Методология исследования предопределена предметом и целью работы. В ее основе лежит метод контекстуально-интерпретационного анализа.

Методологическую основу исследования составили фундаментальные отечественные и зарубежные исследования в области истории, теории и типологии газетной прессы Великобритании.

Теоретическая основа исследования. На сегодняшний день количество научных трудов на русском языке, посвященных изучению истории и контента русскоязычных газетных изданий Великобритании отсутствует.

Научная новизна данной дипломной работы заключается в том, что предпринимается попытка осмысления истории развития, анализа контента и современного состояния русскоязычной газетной периодики Великобритании с точки зрения ее существования в медиапространстве.

Эмпирическую основу исследования составили англоязычные и русскоязычные газеты Великобритании (см. Приложение), материалы, касающиеся истории развития печатной прессы Великобритании, а также переведенные на русский язык статьи.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что собранная, обобщенная и систематизированная в ходе исследования информация позволяет уточнить научные представления об истории развития и специфике контента русскоязычной печатной прессы Великобритании.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.