Особливості впливу тоталітарної ідеології Радянського Союзу на тлумачення номінативних одиниць економічної сфери у "Словнику української мови". Лексикографічні прийоми ідеологізації лексем цієї тематичної групи. Мовне маніпулювання масовою свідомістю.
Аннотация к работе
Репрезентація лексики економічної сфери у «Словнику української мови» в 11 томахУ статті розглянуто особливості впливу тоталітарної ідеології Радянського Союзу на тлумачення номінативних одиниць економічної сфери у «Словнику української мови» в 11 томах (1970-1980). Кожен словник є творінням і виразником свого часу, відображаючи стан і особливості розвитку мови в конкретний історичний період, а також зазвичай стаючи втіленням домінантних у певному суспільстві світоглядних концепцій. Гриценко, «словники завжди часово марковані, позначені добою їх створення», вони «відбивають свій час, належать своєму часові і за ці межі вийти неспроможні» (Гриценко, 2011, с. Зокрема, мовознавці й у працях пізнішого періоду наголошували, що словники, створені «радянськими лексикографами на методологічних принципах марксистсько-ленінського вчення, .одночасно з виконанням безпосередніх лінгвістичних завдань містять у собі велику і різноманітну наукову й політичну інформацію, будучи в такий спосіб .важливою ланкою у ряді масових засобів інтернаціонального виховання радянських людей» (Паламарчук, 1978, с. Його творці змушені були опрацьовувати лексеми в межах, визначених радянською владою, що було зумовлено ідеологією та загалом вимогами того часу, у який створювали словник.З-поміж них - економічна лексика, до якої належать назви предметів, понять, явищ, процесів, повязаних з управлінням, виробництвом, фінансами та іншими сферами соціально-економічного життя. Тлумачення лексеми економіка в СУМІ формувало в мовців стереотип сприйняття цього поняття, відповідний радянській ідеології: ЕКОНОМІКА. Якщо економіка світового капіталізму розвивається повільними темпами, переживає кризи і потрясіння, то економіка світового соціалізму характеризується швидкими й сталими темпами зростання (Програма КПРС, 1961, 19) (Словник, II, с. Позитивного оцінного забарвлення слово набуває завдяки атрибутивній словосполуці «швидкі і сталі темпи зростання», а також наведенню в межах цієї словникової статті й інших цитат, що характеризують радянський спосіб життя: За роки Радянської влади Карпатський край змінився, зросла його економіка (Цюпа, Україна.., 1960, 273); В колгоспах, де питанням економіки приділяють належну увагу і використовують наявні резерви підвищення продуктивності праці, з року в рік зростає урожайність сільськогосподарських культур (Колг. Укр., 4, 1959, 6) (Словник, II, с. Про політизацію економічної сфери суспільного життя в СРСР свідчить такий ілюстративний матеріал: Партійні організації повинні дбати, щоб найбільш кваліфіковані лектори-економісти частіше виступали з лекціями з питань політичної економії, економіки промисловості, сільського господарства, транспорту, торгівлі (Рад. Укр., 7.X 1956, 1) (Словник, II, с.Отже, дослідження тлумачення лексем економічної сфери в «Словнику української мови» в 11 томах дає змогу дійти висновку, що ці слова в радянську добу ставали обєктом ідеологічного впливу.