Дослідження наукової праці Пряшівського університету, де вивчають українську мову і готують фахівців-україністів. Напрямки роботи кафедри україністики Філософського факультету. Доробок праць із контрастивної лінгвістики. Підручники з перекладознавства.
Аннотация к работе
ПРЯШІВСЬКІ ТРАДИЦІЇ ВИВЧЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИВ Україні такі двомовні фахові словники існують переважно для російської чи англійської мов, а якщо звернути погляд до південно-західних сусідів, то для болгарської, сербської, словенської, словацької чи литовської мов таких спеціальних видань, на жаль, знайти не вдасться. Отож колегам-україністам доводиться брати на себе пошук або створення адекватного відповідника українською мовою до того чи того терміна, прийнятого в світовій практиці, й тим самим працювати на розвиток сучасної української галузевої термінології. Вихід чергового видання у серії університетських підручників української мови у Словаччині став уже доброю традицією Пряшівського університету, де вивчають українську мову і готують фахівців-україністів. Схвальну оцінку в Україні отримав попередній підручник авторки «Науковий переклад у практиці» (2011), ставши підґрунтям створення нової перекладознавчої праці на допомогу майбутнім словацько-українським та українсько-словацьким перекладачам. До кожної з тем підібрано тексти українською та словацькою мовами для двостороннього перекладу, вправи з розуміння, пошуку та закріплення ключових понять, термінів-відповідників, усталених виразів обома мовами.