Дослідження історичного досвіду та формування національної юридичної термінології на сучасному етапі державотворення в Україні. Аналіз пропозицій щодо використання питомих українських правничих термінів для заповнення прогалин у чинному законодавстві.
Аннотация к работе
ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО ШЛЯХІВ ВИКОРИСТАННЯ ДОСВІДУ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИХ ПРАВНИКІВ ДЛЯ РОЗВИТКУ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇУ статті досліджено шляхи застосування історичного досвіду для формування національної юридичної термінології на сучасному етапі державотворення в Україні. Keywords: Ukrainian legal terminology, law language, legal terms, national legal terminology, legal and linguistic researches. Якщо оцінювати сучасний стан термінологічної справи, то слід, передусім, зазначити, що подальший розвиток української мови потребує тісного зв’язку між наукою і термінологією та усвідомлення того, що термінологія розвивається тільки у процесі серйозних наукових досліджень. Фахове редагування та рецензування сучасних словників, значна науково-методична та консультаційна допомога з питань лексикографічного опрацювання спеціальної термінологічної лексики надається відділом наукової термінології Інституту української мови НАН України, Технічним комітетом стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ) з його основними базовими організаціями, серед яких: Український науково-дослідний інститут стандартизації, сертифікації та інформатики (УКРНДІССІ) Держстандарту України, Національний технічний університет «Київський політехнічний інститут» (НТУ КПІ), Національний університет «Львівська політехніка» (НУ ЛП) тощо. Національна академія внутрішніх справ МВС України щороку проводить Всеукраїнські науково-практичні конференції з проблем розвитку та функціонування державної мови «Українська мова в юриспруденції: стан, проблеми, перспективи», на яких мовознавці і правники фахово обговорюють нагальні мовно-термінологічні проблеми.