Порівняльний аналіз виконавських редакцій музичного твору як зразок феномену множинності виконавської інтерпретації (на прикладі концерту для скрипки з оркестром П.І. Чайковського) - Статья
Значення моменту фактури у структурі виконавської інтерпретації. Виконавські редакції концерту для скрипки з оркестром П.І. Чайковського видатних скрипалів минулого та сучасності: А. Вільгельмі, Л. Ауера, К. Мостраса – Д. Ойстраха та О. Горохова.
Аннотация к работе
Композиторська творчість і музичне виконавствоKeywords: timbre, rococo, neorococo, style in art, style in music, expressiveness of а flute playing. Москаленко так формулює визначення музичного твору як обєкту виконавської інтерпретації: «Музичний твір - авторська інтонаційна концепція, що розкривається в суспільній художній практиці, цілісність якої визначається діалектичною єдністю рухомо-інваріантної основи і варіантної множинності інтерпретацій» [6, с. Поряд із музичною формою, в яку вписується головна художня ідея твору, природа фактури визначає образний зміст, емоційну природу твору, що, врешті, впливає і на характер виконавської інтерпретації. Власне, з ідеєю переінтонування згідно власного виконавського досвіду і повязується ідея виконавської редакції («твору виконавця»), яка, відштовхуючись від рівня субєктивних відчуттів образної сфери та композиторського задуму, переходить на рівень розгорнутого виконавського коментаря стосовно технічних особливостей твору та способів їхнього вивчення. Редакція музичного твору може переслідувати різні цілі: уточнення авторського нотного запису і ремарок; рекомендації стосовно художніх і технічних особливостей виконання твору; вирішення завдань педагогічного характеру.
Список литературы
1. Асафьев Б. Музыкальная форма как процесс / Б. Асафьев. - Л. : Музыка, 1971. - Кн.1-2. - 379 с.
2. Ауэр Л. Моя школа игры на скрипке. Интерпретация произведений скрипичной классики / Л. Ауэр. - М., 1965. - 271 с.
3. Жарков О. М. Художній переклад в музиці: проблеми і рішення : дис. … канд. мист. : 17.00.03 «Музичне мистецтво» / О. М. Жарков. - К., 1994. - 194 с.
4. Кривицький І. Порівняння редакцій скрипкового концерту Чайковського Л. Ауера та К. Мостраса - Д. Ойстраха [Рукопис] / І. Кривицький. - К., 1948. - 37 с.
5. Макаров В. Концерт для скрипки П. И. Чайковського / В. Макаров. - М., 1954. - С. 4-29.
6. Москаленко В. Понятие «музыкальное произведение» в аспекте методики анализа / В. Москаленко // Исторические аспекты теоретических проблем в музыкознании. - К., 1985. - С. 50-64.
7. Москаленко В. Лекции по музыкальной интерпретации : [учебное пособие] / В. Москаленко - К., 2012. - 272 с.
8. Мострас К. Г. К вопросу о редакции музыкальных текстов / К. Г. Мострас, Д. Ф. Ойстрах. - Советская музыка. - 1951. - № 5. - С. 84-85.
9. Мострас К. Г. Предисловие и примечания редакторов скрипичной партии к изданию Концерта П. И. Чайковского / К. Г. Мострас, Д. Ф. Ойстрах // В нотах : П. Чайковский. Концерт для скрипки с оркестром. - М.-Л. : Гос. муз. изд., 1941. - С. 2-6.
10. Назайкинский Е. В. Логика музыкальной композиции / Е. В. Назайкинский. - М. : Музыка, 1982. - 319 с.
11. Редакция // Музыкальная энциклопедия : в 6 т. ; [Гл. ред. Ю. В. Келдыш]. - М. : Сов. энциклопедия, 1978. - Т. 4. - С. 582-583.
12. Скребков С. К вопросу об исполнительской трактовке музыкальных произведений / С. Скребков // Избранные статьи. - М., 1980. - С. 17-22.
13. Скребкова-Филатова М. Фактура в музыке: Художественные возможности. Структура. Функции / М. Скребкова-Филатова. - М. : Музыка, 1985. - 285 с.
14. Холопова В. Фактура: Очерк / В. Холопова. - М., 1979. - 87 с.
Карлов Д. Порівняльний аналіз виконавських редакцій музичного твору як зразок феномену множинності виконавської інтерпретації (на прикладі Концерту для скрипки з оркестром П. І. Чайковського). Здійснюється спроба порівняльного аналізу 4 редакцій видатного твору П. І. Чайковського. Вперше досліджується редакція Скрипкового концерту П. І. Чайковського О. Горохова. На основі аналізу дається оцінка редакціям, визначається їх роль у виконавському житті твору.
Карлов Д. Сравнительный анализ исполнительских редакций музыкального произведения как образец феномена множественности исполнительской интерпретации (на примере Концерта для скрипки с оркестром П. И. Чайковского). Делается попытка сравнительного анализа 4 редакций выдающегося произведения П. И. Чайковского. Впервые исследуется редакция Скрипичного концерта П. И. Чайковского О. Горохова. На основе анализа дается оценка редакциям, определяется их роль в исполнительской жизни произведения.
Karlov D. The comparative analysis of performing editions of a musical composition as an example of a phenomenon of plurality of performer’s interpretation (on the example of the P. Tchaikovsky’s Concerto for a Violin with orchestra). Attempt of the comparative analysis of 4 editions of outstanding work of P. I. Tchaikovsky is made. Edition of the Violin concert of P. I. Tchaikovsky of O. Gorokhov is for the first time investigated. On the basis of the analysis the assessment is given to editions, their role in performing life of piece is defined.