Статус заглавия, его основные функции, классификации. Взаимодействие заглавия и текста. Типология заглавий в творчестве французской писательницы Франсуазы Саган. Метафоричность, интертекстуальность заглавий романов и проблема их перевода на русский язык.
Аннотация к работе
Данное исследование посвящено изучению поэтики заглавий в творчестве французской писательницы Франсуазы Саган (1935-2004). Актуальность работы связана с неослабевающим в современной науке (как лингвистической, так и литературоведческой) интересом к проблеме поэтики заглавия художественного текста. Новизна исследования обусловлена отсутствием специальных обстоятельных исследований, посвященных анализу поэтики заглавий в творчестве Ф. Саган. В данной работе проводится комплексное исследование заглавий: они соотнесены с содержанием романов французской писательницы, с интенциями автора, предпринята попытка дать типологию заглавий в творчестве Ф. Уже через год после выхода первого романа французской писательницы «Здравствуй, грусть» (1954) появились две монографии - «Случай Франсуазы Саган» Ж. Урдена и «Франсуаза Саган» Ж. Мурга. Критики исследовали литературный феномен писательницы, ее стиль и слог. Первая рассматривает преломление в творчестве Ф. В 1990-х годах в литературоведческих исследованиях большое внимание уделялось гендерному аспекту: исследователи (Ю.П. Уваров5) подчеркивали особую творческую активность современных французских писательниц, делая акцент на тематической направленности произведений, в рамках которых чувствительность и утонченность женской натуры могла ярко отразить свои переживания. Литература вырабатывает общечеловеческие ценности, однако автор, создавая произведение, исходит из собственного опыта - национального, религиозного, социального, духовного, телесного. В данной работе, говоря о женской литературе, мы имеем в виду произведения, написанные женщинами о женщине, женской судьбе, восприятии женщиной окружающего мира и себя в нем, иными словами, произведения, в которых делается попытка осмысления особого, отличного от мужского, бытия женщины в мире. Во введении указана актуальность и новизна работы, сформулированы цель и задачи исследования, дан обзор отечественных и зарубежных литературоведческих работ, посвященных творчеству Ф. Вторая глава посвящена взаимосвязям заглавия и текста в творчестве Ф. Саган: «Bonjour tristesse, Йditions Julliard» (1954) - «Здравствуй,