Вивчення основних концептів арабо-перської поетики. Зміст і характер фарсімовних газелей Хусро Дехлеві, образна систему персько- та гіндімовної лірики. Аналіз типу газелі Хусро Дехлеві, оцінка жанрового багатства його ліричної та ліро-епічної спадщини.
Аннотация к работе
Поетика малої лірики Аміра Хусро ДехлевіНезрозуміла й далека для пересічних індійців у плані мови та змісту, ця література надовго випала з поля досліджень індійських літературознавців, у той час як іраністи сприймали її як «підробку», «імітацію оригінального продукту Шіраза та Ісфагана». У загальних рисах творчість Хусро Дехлеві висвітлюється у контексті літературного процесу середньовічних Ірану та Індії (Г.Ю. Серед чинників, що сприяли інтересові до його творчості, варто відзначити двомовність; значний внесок у розвиток жанру газелі; насичення перських жанрових форм індійським мовним (пістряві газелі, макаронічні вірші) і тематичним матеріалом; започаткування традиції назіра, що поширилася в літературах Близького й Середнього Сходу; розробку теоретичних питань поетичної творчості. Зважаючи на роль, яку відіграв Хусро Дехлеві в розвитку перської та літератури гінді, вивчення його поетики видається більш ніж актуальним. Реферована дисертація є спробою проаналізувати поетику Хусро Дехлеві як індивідуальну авторську манеру письма із позицій складових класичної арабо-перської поетики, що включає систему зображально-виражальних засобів badi’, теорію метричної системи «aruz та вчення про риму qafiye.У першому розділі «Арабо-перський поетичний канон і творчість Хусро Дехлеві» розглядаються концептуальні положення перської поетики, а саме фігури і тропи badi’, теорія версифікації «aruz та система римування qafiye, зібрані на основі опрацювання середньовічних трактатів (переклад і коментарі Р. Використання фігури jenas відкриває широке поле для створення каламбурів і гри словами, якими рясніє поезія Хусро Дехлеві. Серед прийомів arayeha-ye manavi, що використовуються для оздоблення образно-смислового аспекту художньої мови, в поезії Хусро Дехлеві переважають moraat-e nazir («парна симетрія»), talmih (алюзія) та iham (двозначний вираз): ?OE?A O Aa OAY ? NI ?CNC?O Aa NC AICA OCAA EN ?OE E? ? A??AA EN OCA?? EOE У другому розділі дисертації «Лірика Хусро Дехлеві: традиції «центру» і проблеми літературної «периферії», на основі аналізу перських газелей поета та розгляду його поезії в контексті іракського (суфійська образність) та індійського (орнаментальність) стилів здійснено спробу висвітлити особливості лірики малих форм Хусро Дехлеві як «регіонального» поета іраномовного літературного простору. У праці виділено три домінантні теми, які обєднують більшість містичних символів з поетичного лексикону Хусро Дехлеві, а саме: тема кохання, основу якої складають лексеми любовної тематики, як-от eљq «кохання», yar «кохана», bot «кумир», сюди ж належать символи на позначення вроди коханої, як-от zolf «волосся», lab «вуста», rox «обличчя» тощо; винна тема, що включає предмети винної атрибутики, опис місця розпивання вина божественної любові та учасників цього процесу, як-от bade «вино», jam «чаша», saqi «виночерпій», meyxare «пяниця», xarabat «корчма» тощо; тема природи, що охоплює лексеми bahar «весна», bostan «сад», sarv «кипарис», bolbol «соловейко» тощо.