Исследование употребления перфектных конструкций в текстах экономической тематики научного характера. Теория перфектных структур. Сравнительный анализ частотности и количественных соотношений подобных конструкций и их употребления в специальных текстах.
Аннотация к работе
Представленная работа посвящена исследованию употребления перфектных конструкций в текстах экономической тематики - в основном научного характера. Для достижения цели нами поставлены следующие задачи: - Осуществить выборку перфектных конструкций из специального текста - Провести сравнительный анализ частотности данных конструкций в исследуемых текстах экономической тематики - Определить особенности перевода указанных конструкций В качестве метода исследования выбран сравнительно-сопоставительный метод, т. к. при выявлении особенностей перевода упомянутых структур он наиболее удобен. Информационная база: для выполнения нашего исследования мы привлекли учебную и научную литературу, а именно работу К.Н. Качаловой, Е.Е. Израилевич - Практическая грамматика английского языка (с упражнениями и ключами), книгу А.Л. Пумпянского - Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык и другие работы. ТЕОРИЯ ПЕРФЕКТНЫХ СТРУКТУР 1.1 Личные формы (perfect tenses, perfect continuous tenses) 1) present perfect (active and passive) Perfect tenses употребляются при обозначении действия, закончившегося к определенному моменту в настоящем, прошедшем или будущем времени, когда нас интересует не столько само действие, сколько его результат или соотнесенность с другим действием. Present Perfect часто употребляют с наречиями неопределенного времени типа: recently - «недавно», just - «только что», already - «уже», never - «никогда», «когда-либо», long - «давно», to date - «до сих пор» и т. д. Данные в пользу ассоциации реактивов Гриньяра в растворе уже накапливаются в течение длительного времени.