Компьютерная программа как последовательность инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины. Анализ стандартов перевода текстов компьютерных игр. Рассмотрение особенностей ИТ-перевода, примеры грубейших ошибок.
Аннотация к работе
В настоящее время информационные технологии проникли практически во все отрасли человеческой жизни, и любое современное оборудование, либо оснащено встроенными компьютерами, либо допускает возможность объединения в систему с компьютерным управлением. С каждым днем все больше людей имеют дело с программным обеспечением, немаловажную роль среди которых играют компьютерные игры. Целью данного исследования является описание особых черт работы переводчиков, работающих с данными текстами. Исследовать примеры перевода текстов компьютерных игр, представляющих особенный интерес в процессе перевода; Объектом исследования являются методы, применяемые при переводе текстов игр, предметом - тексты переводов компьютерных игр и их оригиналы. Российские ИТ-переводчики в своей работе обычно пользуются глоссариями от Microsoft, но терминологию Microsoft не приемлет сообщество Open Source.