Выявление правильных форм употребления отраслевых технических терминов. Определение семантических и словообразовательных особенностей таджикской отраслевой технической терминологии, ее морфолого-синтаксического состава и состава по происхождению.
Аннотация к работе
Работа выполнена на кафедре современного таджикского языка Таджикского национального университета и Таджикского технического университета им. акад. Защита диссертации состоится 15 сентября 2010 года в 1300 часов на заседании диссертационного совета Д 737.011.01. по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата филологических наук в Российско-Таджикском (славянском) университете (734025, г.
Список литературы
1.Русско-таджикский словарь по начертательной геометрии и черчению. Душанбе: Дониш, 1974. 67 с.
2.Краткий словарь-справочник по начертательной геометрии и черчению. Душанбе: Дониш,1976. 143 с.
3.Русско-таджикский терминологический словарь по технической механике (в соавторстве). Душанбе: Дониш, 1978. 162 с.
4.Русско-таджикский терминологический словарь по геодезии (в соавторстве). Душанбе: Дониш, 1981. 95 с.
5.Русско-таджикский терминологический словарь по строительству (в соавторстве). Душанбе: Дониш, 1982.71 с.
Отзывы, рецензии: Баскаков А. Н. Тематика и типология современных терминологических словарей на языках социалистических наций // Теория и практика научно-технической лексикографии. Сб. ст.М.: Рус. язык. 1988. С. 136, 138.
6.Многозначность слов и таджикская техническая терминология // Уфуцеои илм. Душанбе: Дониш, 1984, № 2. С. 34-39 (на тадж. языке).
7.Семантические особенности терминологии орудийной техники // Изв. АН Таджикской ССР. Отд. обществ. наук. Душанбе: Дониш, 1985, №2. С. 104 (реферат статьи).
8.Семантические особенности терминологии орудийной техники. М., 1985. 16 с. Рукопись деп. в ИНИОН АН СССР 13.02.1985, № 19601.
9. Пути становления и развития общетехнической терминологии в таджикском языке. Автореф. дис…канд. филол. наук. Душанбе: Дониш, 1985. 22 с.
10. Русско-таджикский словарь общетехнических терминов. Душанбе: Маориф, 1987. 95 с.
11.К употреблению межотраслевых основополагающих технических терминов // Уфуцеои илм. Душанбе: Дониш, 1987, № 1. С. 34-38 (на тадж. языке).
12. Краткий русско-таджикский словарь терминов по машиностроению (в соавторстве). Душанбе, 1991. 68 с.
13. Профессионалная лексика - источник таджикской технической терминологии (в соавторстве). Душанбе: Дониш, 1991. 92 с. (на тадж. языке).
Отзывы, рецензии: Зоеидов А., Воеидов А. Исследование языка ремесленников // Овози то\ик, №3. Самарцанд, 1992; Тоеиров Ш., Сабзаев С. Ремесло - кипящий источник // Ом.згор, 123. К.лоб, 1992.
14. Словарь-справочник по металлообработке. Душанбе: Ирфон, 1992. 112 с. (на тадж. языке).
15. Источник архитектурно-строительной терминологии современного таджикского языка // Труды ТТУ, вып. 5. Душанбе, 1994. С. 116-124 (на тадж. языке).
16. Формирование отраслевой технической терминологии в современном таджикском языке (Монография). Душанбе, 1997. 146 с. Деп. в НПИЦЕНТРЕ РТ 24.06 - 1997, № 20 (1111).
17. Техническая терминология эпохи Саманидов // Мат-лы международной научно-практической конф. Труды ТТУ. Душанбе, 1998. С. 98-99.
18. Техническая терминология эпохи Саманидов // Сб. трудов ТТУ, вып. 2. Душанбе, 1999. С. 4-8.
19. К сравнению технической терминологии современного таджикского, персидского и афганского дари языков // Труды РТСУ. Душанбе, 2003. С. 100-104.
20. Семантический способ создания технических терминов в таджикском языке // Труды ТУТ, вып. 9. Душанбе, 2003. С. 401 - 406.
21. Этапы формирования отраслевой таджикской технической терминологии // Труды ТУТ, вып. 10. Душанбе, 2004. С. 231 - 238.
22. Определится ли определение термина // Там же. С.198 - 201.
23. Терминологический банк и его источники / Мат-лы 1-ой Международной научно-практ. конф. Душанбе: Эр-граф, 2005. С. 231-232 (на тадж. языке).
24. О существовании аббревиатур-акронимов а таджикском языке // Мат-лы 1-ой Международной научно-практ. конф. Душанбе: Эр-граф, 2006. С.357-358.
25. К составлению русско-таджикских технических словарей // Изв. АН РТ, Отд. обществ. наук. Душанбе: Дониш, 2006. С. 108-112.
26. Краткий русско-таджикский архитектурно-строительный толковый словарь (в соавторстве).Душанбе, «ICOMOS дар Точикистон», 2007. 262 с.
27. Появление аббревиатур-акронимов в таджикском языке // Ахбори АИ ?Т, Ш?ъбаи илм?ои ?амъиятшиносй, №4. Душанбе: Дониш, 2007. С. 204-207 (на тадж. языке).
28. Строительные нормы и правила (СНИП). Строительная терминология (в соавторстве). Душанбе: Мир полиграфии, 2008. 124 с.
29. Состояние и пути развития технической терминологии в таджикском языке // Вестник Техн. ун-та, № 2. Душанбе, 2008. С. 95-98.
30. Лексика ремесленного производства в поэзии Рудаки // Вестник ТТУ, № 3. Душанбе, Изд. ТТУ, 2008. С. 92 -94 (на тадж. языке).
31. Научно-техническая терминология эпохи Авиценны и ее современное употребление. Душанбе, Изд. ТТУ, 2009. 172 с.
32. К составу технической терминологии таджикского языка // Вестник ТНУ, серия «Филология», № 8. Душанбе: Сино, 2009. С. 112-115.
33. Становление отраслевой технической терминологии в современном таджикском языке // Там же. С. 95-98.
34. Информационное обеспечение технических отраслей научно-техническими словарями. / Вестник ТТУ им. акад. М. С. Осими, № 2 (6). Душанбе: ЉДММ «Шинос», 2009. 73 - 75.
35. К истории развития таджикской технической терминологии // Вестник ТТУ им. акад. М. С. Осими, № 3 (7). Душанбе: ЉДММ «Шинос», 2009. 70 - 74.
36. К изменению значения слов, сужение и расширению их смысла // Изв. АН РТ, Отд. обществ. наук, № 1 - Душанбе: - 2010. С. 122-126.
37. Информационное обеспечение строительных отраслей научно-техническими словарями // Изв. АН РТ, Отд. обществ. наук, № 2. Душанбе: 2010.
Разработанная таджикская техническая терминология использована в следующих публикациях автора: 1. Начертательная геометрия (учебник). Душанбе: Ирфон, изд. 1. 1972; изд, 2, перераб. и дополн. Душанбе: Маориф ва фар?анг, 2006.256 с. (на тадж. языке).
2. Научно-технический прогресс и его эффективность. Душанбе: Маориф, 1988. 72 с. (на тадж. языке).
3. Системотехника. Схемотехника, Техника, Светотехника, Тормоз автомобиля и т. п. (Всего 20 статей) // Энциклопедияи Советии То\ик. Душанбе:: \? 6-8. 1988 - 89 (на тадж. языке).
4. Черчение (учебник для 7-8 классов). Душанбе: Маориф, 1990. 230 с. (перевод).
5. Преимущества и недостатки аксонометрических проекций. Применение ЭВМ // Маърифат. Душанбе, 1993, № 11-12. С. 57 - 58 (на тадж. языке).
6. Мозаика, Перспектива, Платформа, Цоколь, Балкон: Свод, Ступени: План, Перспективный свод: Барабан и т. п. (Всего 65 статей) // Энциклопедияи адабиет ва санъати то\ик. Душанбе, \. 1-3. 1988, 1989, 2004. (на тадж. языке).
7. Черчение (учебник для 8-9 классов). Душанбе, 2004. 200 с.
8. Инженерная компьютерная графика // Труды ТУТ, вып. 10. Душанбе: Ирфон, 2004. С. 50 - 52 (на тадж. языке).
9. Использование новых технологий при проверке знаний студентов. Душанбе: изд. ТТУ, 2010. 52 с. (в соавторстве).