Результати дослідження латинської фразеології з точки зору гендерної лінгвістики. Аналіз гендерної асиметрії у вербалізації різних сфер сімейного життя (стосунків чоловіка та жінки, процесу виховання дітей) у фразеологічному фонді латинської мови.
Зокрема, аналізується гендерна асиметрія у вербалізації різних сфер сімейного життя (стосунків чоловіка та жінки, процесу виховання дітей, критеріїв ідеалу чоловіка та жінки тощо), закарбованих у фразеологічному фонді латинської мови. Обєктом дослідження стали латинські фразеологічні одиниці, у яких репрезентуються родинні стосунки, а саме: основні фази існування сімї (її зародження та розпад), процес виховання дітей та роль кожного члена сімї у суспільстві, стосунки їх між собою, гендерна диференціація у суспільстві, культурний ідеал, критерії відбору партнера для подружнього життя, позитивні та негативні характеристики кожного з членів сімї тощо. Вислів inter virum et uxorem між чоловіком та дружиною свідчить про те, що сімя, родина, була цілком самостійною ланкою суспільства, в особисте життя пересічного римлянина держава не втручалась, відтак, у стосунках чоловіка та жінки могли існувати певні таємні сторони, які ніхто не мав права контролювати чи регламентувати. Інший аспект стосунків чоловіка та дружини (а саме, підкорення своїй дружині, що, здавалося б, зовсім нетипове для тогочасного патріархального ладу) засвідчує ФО uxori nubere suae бути дружиною у своєї дружини, який дає нам можливість припускати, що уже в античності існував певний гендерний стереотип "маскулін-ності" чоловіка, а відхилення від нього не схвалювалося суспільством. Як засвідчують ФО, у такому випадку становище чоловіка та дружини було рівним перед державою (про це свідчить, зокрема, і формула римського права) - Quod non licet feminis, aeque non licet viris Що не дозволено жінкам, не дозволено й чоловікам.
Список литературы
1. Бабичев, Н. Т. Словарь латинских крылатых слов : 2500 единиц / Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровиковский ; [под ред. Я. М. Боровиковского]. - М. : Русский язык, 1982. - 959 с.
2. Воронина, О. А. Теоретико-методологические основы гендерных исследований / Ольга Александровна Воронина // Теория и методология гендерных исследований : Курс лекций / под общ. ред. О. А. Ворониной. - М. : МЦГИ - МВШСЭН - МФФ, 2001. - С. 13-106
3. Коваль, В. И. Язык и текст в аспекте гендерной лингвистики / Владимир Иванович Коваль. - Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2006. - 220 с.
4. Кирилина, А. В. Развитие гендерных исследований в лингвистике / Алла Викторовна Кирилина. - М. : Русский язык , 1998. - С. 51-58.
5. Овруцкий, Н. О. Крылатые латинские выражения в литературе / Николай Осипович Овруцкий. - М. : Просвещение, 1969. - 350 с.
6. Осипов, П. І. Латинська фразеологія : словник-довідник : навч. посібник / Петро Іванович Осипов. - К. : Академвидав, 2009. - 344 с.
7. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологичес-кий аспекты / В. Н. Телия // Язык. Семиотика. Культура . - М. : Школа "Языки русской культуры", 1996. - С. 20-53
8. Цимбалюк, Ю. В. Крилаті латинські вислови / Ю. В. Цимбалюк, Г. О. Краковецька. - К. : Вища школа, 1976. - 191 с.
9. Цимбалюк, Ю. В. Латинські прислівя та приказки / Юрій Васильович Цимбалюк. - К. : Вища школа, 1990. - 436 с.
Стаття надійшла до редакції 12.05.14
215
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
