Дослідження мовних засобів вираження концепту "кохання" в новелі С. Цвайґа "Лист незнайомої". Особливість перекладу даної німецької лексеми синонімічними відповідниками "любий" та "коханий". Аналіз трансформацій, які були застосовані перекладачем.
При низкой оригинальности работы "Особливості відтворення концепту "кохання" у перекладі новели С. Цвайґа "Письмо незнайомої" українською мовою", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Так, читаючи новелу "Страх", де автор використовує концепт "страх", чітко уявляєш собі настрій твору, переживання головної героїні, відчуваєш той жах, який супроводжує жінку протягом усієї новели. Розглянемо більш детально концепт "кохання", який є одним з основних у новелі "Лист незнайомки", і проаналізуємо особливості його відтворення в українському перекладі. При цьому, любов буває різною: між чоловіком і жінкою, між матірю та дитиною, буває любов до батьківщини чи до тварин. У тексті оригіналу автор реалізує концепт "кохання" за допомогою німецького іменника "die Liebe", а також похідних від нього слів (дієслово lieben, прикметник liebevoll, іменник Geliebter тощо). Ще одним мовним засобом вираження концепту "кохання" в тексті оригіналу є субстантивований дієприкметник Geliebter, яким незнайомка називає чоловіка: Приклад 3.
Список литературы
1. Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры / Н. Ф. Алефиренко. - М.: Academia, 2002. - 394 с.
2. Кубрякова Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Т. Лузина. - М . : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1996. - 245 с.
3. Колесов В. В. О логике логоса в сфере ментальности / В. В. Колесов // Мир русского слова. - 2000. - № 2.- С. 52-59.
4. Крюкова Г. А. Концепт. Определение объема содержания понятия // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - Выпуск № 59. - С. 128-135.
5. Цвайґ С. Лист незнайомої: новели: пер. з. нім. / С. Цвайґ. - Харків: Фоліо, 2010. - 411 с.
6. Zweig St. Brief einer Unbekannten. Die Hochzeit von Lyon. Der Amoklaufer / St. Zweig - Frankfurt am Main: Fischer Bibliotek. - 1985. - 161 S.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
