Особливості перекладу епонімів на прикладі медичних текстів - Курсовая работа

Зміст Вступ 1. Проблеми міжмовної комунікації у сфері науки 1.1 Міжмовна комунікація і проблеми перекладу 1.2 Лексичні особливості англійських науково-технічних текстів 2. Особливості перекладу епонімів 2.1 Поняття епоніму і його особливості 2.2 Особливості перекладу власних назв 2.3 Проблема дослідження епоніма-терміна в науково-технічних текстах 3. Особливості перекладу епонімів на прикладі медичних текстів Висновок Список використаної літератури Вступ Дана робота присвячена дослідженню і особливостям перекладу епонімів на прикладі медичних текстів. Предмет дослідження - епоніми текстів наукової медичної тематики і прояв її особливостей на практиці перекладу як засоби міжкультурної комунікації у сфері науки. · Виділити особливості наукового стилю англійської мови Дослідити епоніми як терміни на прикладі англійських наукових текстів. · Виділити основні труднощі перекладу епонімів на прикладі медичних наукових текстів. Терміни були виділені за допомогою суцільної вибірки з тексту. Теоретичною базою дослідження є: · теорія тексту (Арнольд І. У., Разінкіна Н. М, Страхова B.C, Рябцева Н.К., Влахов С., Паршин А., Комісаров В.Н., Толстой С.С., Рубцова М.Г., Брандес М.П., Воробйова М., Володіна М.Н.). · теорія перекладу (Бархударов Л.С., Борісова Л.І., Бреус Е.В., Каде О., Комісаров В.Н., Латишев Л.К., Пумп’янський А.Л., Цитерман М., Степанян Л.Л. Аполова М.А.) Методика дослідження: робота виконана комплексною методикою на основі порівняного співставлення і семантичного аналізу тексту. 1. Проблеми міжмовної комунікації у сфері науки 1.1 Міжмовна комунікація і проблеми перекладу Наука - одна з функціональних сфер, яка має особливе значення в соціальній комунікації, і одна з основних сфер, де реалізується домінуюче положення англійської мови в світі. Залежно від стилю, форми спілкування жанри розрізняються з тематики і структурних особливостей, переважання тих або інших типів мови, порядку їх проходження. Стратегія поведінки учасників комунікації у сфері науки реалізується за допомогою конкретних мовних вчинків, що є вибиранням оптимальних засобів і способів комунікації. Проблеми відмінностей в культурах нейтралізуються в даному випадку, оскільки корпоративне наукове середовище складалося впродовж декількох сотень років як інтернаціональне, що і знайшло віддзеркалення в мові науки. Вони вважають, що при перекладі слід прагнути до вичерпної передачі смислового змісту тексту, причому добиватися того, щоб процес трансляції інформації відбувався тими же (рівноцінними) засобами, що і в тексті оригіналу[12,c.56]. М.Н. Кожина, наприклад, називає точність, абстрактність, логічність і обєктивність - це екстралінгвістичні ознаки наукового стилю, які організовують в систему всі мовні засоби, що формують даний функціональний стиль [21,c.325]. Наприклад, в Афінах була особлива посада «архонта-епоніма», так що офіційне датування звучало: «у рік, коли архонтом був такий-то». З лінгвістичної точки зору при утворенні брендів-епонімів використовуються різні стилістичні прийоми, найчастіше фонетичні, такі як алітерація і асонанс, наприклад, Max Mara або Nina Ricci, але також можна зустріти і використання прийому гри слів, що базується на ефекті багатозначності, наприклад Fendi Casa, де італійське слово «сasa» позначає «будинок», а також є частиною прізвища Adele Casagrande, творця бізнесу Fendi [2,c.134]. Тут ми маємо справу вже з явною перекладацькою помилкою: відразу видно, що на відміну від поетів, про яких іронічно відгукується С. Моем, перекладачка ніколи не зазирала в «Тезаурус» Пиці - один з популярних словників синонімів і близьких по сенсу слів, що належить англійському вченому Пітеру Пиці (1779-1869). Відтепер ви будете для нього Флоренс Найтінгейл, Зігмундом Фрейдом і найкращим іншому».