Нагромадження запасу знань про метафору та її роль у мові. Особливості функціонування метафори в англійській термінології військової справи. Cемантико-стилістичні типи метафор, їх роль у термінології. Етапи становлення військових англійських термінів.
Аннотация к работе
Метафора як обєкт наукового дослідження практично завжди, з часів античності і до нашого часу, користувалася увагою гуманітарних дисциплін. За сотні років гуманітарні дисципліни нагромадили солідний запас знань про метафору та її роль у мові. Представники раціоналістичних, позитивістських і прагматичних поглядів вважали метафору аномалією, мистецтвом ілюзії та її функціонування у науковому тексті було заборонене [1: 11]. Мета статті - дослідити особливості функціонування метафори у термінології та визначити основні етапи становлення терміна і повязаного з ним поняття. Дослідити особливості функціонування метафори у термінології.
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. - Москва, 1990. - С. 5-32.
2. Вербицька О. А. Ономасіологічні функції синестезійної метафори в українській мові (на матеріалі прикметників відчуття) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.02 ""Російська мова"" / О. А. Вербицька. - Харків, 1993. - 24 с.
3. Кононова И. В. Метафора как когнитивный инструмент / И. В. Кононова // Поиск молодых. - Уссурийск, 1998. - С. 45-56.
220
Ю. В. Байло. Особливості функціонування метафори у термінології
4. Скляревская Г. Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания / Г. Н. Склевская // ВЯ., 1987. - № 2. - С. 54-62.
5. Кассирер Э. Сила метафоры / Э. Кассирер // Теория метафоры. - Москва, 1990. - С. 33-43.
6. Ортега-и-Гассет Х. Две великие метафоры / Х. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры : [сб.] / [вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой ; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской]. - М. : Прогресс, 1990.- 77 c.
7. Мишланова С. Л. Метафора в поле термина (на материале медицинских текстов) / C. Л. Мишланова // Фактическое поле языка. - Пермь, 1998. - С. 41-48.
8. Будасси Э. В. Когнитивные основы использования метафоры в естественнонаучном популярном журнальном дискурсе / Э. В. Будасси // Когнитивная семантика : [мат. второй межд. школы-семинара по когнитивной лингвистике]. - Тамбов, 2000. - Ч. 1. - С. 219-226.
REFERENCES (TRANSLATED & TRANSLITERATED)
1. Arutyunova N. D. Metafora i diskurs [Metaphor and Discourse] / N. D. Arutyunova // Teoriya metafory [Theory of Metaphor]. - M.oskva, 1990. - S. 5-32.
2. Verbitska O. A Onomasiologichni funktsii sinesteziynoi metafory v ukrainskiy movi (na materiali prykmetnykiv vidchuttya)[Onomasiological Functions of the Synesthesia Metaphor in the Ukrainian Language (on the Material of adjectives of Sensation)] : avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. filol. naukb : spets. 10.02.02 ""Rosiyska mova"" / O. A. Verbitska. - Kharkiv, 1993. - 24 s.
3. Kononova I. V. Metafora kak kognitivnyi instrument [Metaphor as a Cognitive Tool] / I. V. Kononova // Poisk molodykh Search of young]. - Ussuriysk, 1998. - S. 45-56.
4. Sklyarevskaya G. N. Yazykovaya metafora v slovare. Opyt sistemnogo opisaniya [The Language Metaphor in the Dictionary. Experience of System Descriptions] / G. N. Sklyarevskaya // VYA. [VYA.]. - 1987. - № 2. - S. 54-62.
5. Cassirer E. Sila metafory [The Power of Metaphor] / E. Cassirer // Teoriya metafory [Theory of Metaphor]. - Moskva, 1990. - S. 33-43.
6. Ortega-i-Gasset Hk. Dve Velikie metafory [Two Great Metaphors] / Kk. Ortega-i-Gasset // Teoria metafory [Theory of Metaphor] : [sb.] / [vstup. st. i sost. N. D. Arutyunovoy ; obshch. red. N. D. Arutyunovoy i M. A. Zhurinskoy]. - M. : Progress, 1990. ? 77 s.
7. Mishlanova S. L. Metafora v pole termina (na materiale meditsinskikh textov) [The metaphor in the Terms Field (on the Basis of Medical Texts)] / S. L. Mishlanova // Fakticheskoe pole yazyku [Actual field of the Language]. ? Perm, 1998. ? S. 41-48.
8. Budassi E. V. Kognitivnye osnovy ispolzovaniya metafory v estestvennonauchnom populyarnom zhurnalnom discurse [Cognitive Basics of the Using Metaphors in the Science Magazine Popular Discourse] / E. V. Budassi // Kognitivnaya semantika [Cognitive Semantics] : [mat. vtoroy mezhd. shkoly-semenara po kognitivnoy lingvistike]. ? Tambov, 2000. ? Ch. 1. ? S. 219-226.
Матеріал надійшов до редакції 26.12. 2013 р.
Байло Ю. В. Особенности функционирования метафоры в терминологии/
Метафора как объект научного исследования практически всегда, со времен античности и до нашого времени, пользовалась вниманием гуманитарных дисциплин. За сотни лет гуманитарные дисциплины накопили солидный запас знаний про метафору и ее роль в языке. Статья посвящена исследованию особенностей функционирования метафоры в терминологии, особенно английской терминологии военного дела. Проанализированы основные этапы становлення английского термина военного дела, созданного путем метафоризации, и понятия, которое с ним связано. Рассмотрены основные семантико-стилистические типы метафор. Определена роль метафоры в терминологии.
Baylo Yu. V. Peculiarities of Metaphor Functioning in the Terminology.
The metaphor as an object of the research always, since antiquity to nowadays, has attracted humanities’ attention. For hundreds of years humanities have accumulated the solid stock of knowledge about metaphor and its role in the language. The article is devoted to the study of peculiarities of metaphor functioning metaphor in the terminology, especially English military terminology. The main stages in the process of setting of the term, which has been created by the way of metaphorization, and the concept which is associated with it, are analyzed. The role of the metaphor in the terminology is investigated.