Аналіз засобів об’єктивації особистої сфери дієтетичного оповідача у романі Suzanne Prou. Опис особистої сфери мовця-оповідача через засоби її вербалізації у романі "Mechamment les oiseaux", визначення їх ролі у реалізації ілокутивної мети тексту.
Аннотация к работе
Отже, особиста сфера мовця-оповідача у дієтетичному тексті є конструктом, який охоплює прагматично значущі для нього складові. Prou “Mechamment les oiseaux” головною метою є показати наскільки його особиста сфера зазнала трансформації під час хвороби. Проаналізовані засоби виключення колись важливих для оповідача людей - відмова від спілкування з ними, негативні оцінки стосовно них, емоційне відсторонення - показали руйнівну дію хвороби для його особистості.
Вывод
Отже, особиста сфера мовця-оповідача у дієтетичному тексті є конструктом, який охоплює прагматично значущі для нього складові. Для я-оповідача в романі S. Prou “Mechamment les oiseaux” головною метою є показати наскільки його особиста сфера зазнала трансформації під час хвороби. Відбулась втрата як зовнішніх (соціальних), так і внутрішніх (емоційних) звязків. Проаналізовані засоби виключення колись важливих для оповідача людей - відмова від спілкування з ними, негативні оцінки стосовно них, емоційне відсторонення - показали руйнівну дію хвороби для його особистості. Включення до особистої сфери мовця вигаданих персонажів стало своєрідним психоаналітичним механізмом, який вивільнив образи підсвідомого і дозволив відшукати у памяті ту подію, яка стала відліком цього руйнування. Побачена у дитинстві сцена жорстокої розправи матері над голубами, за якими вони з батьком доглядали, і слова батька як помста, що він байстрюк, зародили той відчай та відчуття падіння, які супроводжували його все життя. І образ жорстоко вбитих пташок, покладений у назву роману, може бути інтерпретований як особистий символ я-оповідача, у якому втілились його особисті жорстокість, відстороненість, відмова від співпричетності тощо.
Подальші розвідки можуть бути спрямованими на виявлення засобів «переключення» з одного режиму інтерпретації на інший (наративний-комунікативний) у текстах із дієтетичним оповідачем та внутрішньою фокалізацією.
Список литературы
Долинин К.А. Интерпретация текста / К.А. Долинин. - М. : Просвещение, 1985. - 288 с.
Genette G. Fiction et diction /G. Genette. - Paris : Seuil, 1991. - 151 p.
Падучева E.B. Нарратив как вид коммуникации: о модернизме и его отличиях от традиционных повествовательных форм / Е.В. Падучева II НТИ. Серия 2. «Информационные процессы и системы». - 1999. - № 10. - С. 32-39.
Апресян Ю.Д. Исследования по семантике и лексикографии. Т. 1: Парадигматика / Ю.Д. Апресян. - М. : Языки славянских культур, 2009. - 568 с.
Олейникова Н.А. Притяжательные детерминативы французского языка как средство выражения личной сферы субъекта говорящего : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.05 / Н.А. Олейникова. - Иркутск, 2008. - 187 с.
Норман Б.Ю. Когнитивный синтаксис русского языка / Б.Ю. Норман. - М. : Флинта, 2013. - 234 с.
Падучева Е.В. Семантические исследования. Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива / Е.В. Падучева. - М. : Языки славянской культуры, 2011. - 480 с.