Визначення залежного характеру похідних творів. Виявлення специфіки правової охорони особистих немайнових прав їх авторів. Аналіз українського законодавства щодо забезпечення права на ім’я, вимог згоди автора оригінального твору на створення пародії.
Аннотация к работе
Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Серія «ПРАВО».юридичного факультету Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна
Анотація: Стаття присвячена дослідженню специфіки особистих немайнових прав авторів похідних творів. Автор стверджує, що залежний характер похідних творів обумовлює залежний характер прав авторів похідних творів, зокрема, особистих немайнових прав. У статті вказуються на певні специфічні риси особистих немайнових прав авторів похідних творів: автор похідного твору не може взяти собі псевдонім, який буде співпадати з імям чи псевдонімом автора оригінального твору; будь-яке коментування, ілюстрування, редагування тексту твору може зачіпати немайнове право автора похідного твору на недоторканість і тому неодмінно потребує згоди автора; при вирішенні питання, чи мало місце при оприлюдненні переробки порушення права на оприлюднення оригінального твору, треба приймати до уваги вид та мету цієї переробки, зважаючи на ступінь запозичення.
Ключові слова: похідні твори, особисті немайнові права, право авторства, право на імя, право на недоторканість твору, право на оприлюднення.
Аннотация: статья посвящена исследованию специфики личных неимущественных прав авторов производных произведений. Автор утверждает, что зависимый характер производных произведений обуславливает зависимый характер авторов производных произведений, в частности личных неимущественных прав. В статье указывается на определенные специфические черты личных неимущественных прав авторов производных произведений: автор производного произведения не может взять псевдоним, который будет совпадать с именем или псевдонимом автора оригинального произведения; любое комментирование, иллюстрирование, редактирование текста произведения может затрагивать неимущественное право автора производного произведения на неприкосновенность и поэтому непременно требует согласия автора; при разрешении вопроса, имело ли место при обнародовании переработки нарушение права на обнародование оригинального произведения, следует принимать во внимание вид и цель этой переработки, учитывая степень заимствования.
Ключевые слова: производные произведения, личные неимущественные права, право авторства, право на имя, право на неприкосновенность произведения, право на обнародование.
Annotation: This article is on research of the specific features of the moral rights of authors of derivative works. The author says that dependent nature of derivative works determines dependent nature of authors of derivative works in particular moral rights. In this article defined peculiar features of moral rights of authors of derivative works are pointed out: the author of derivative works cannot take a pseudonym which would match the name or pseudonym of the author of an original work; any comment, illustration, text editing of the work may involve a moral right of the author of a derivative work on integrity and therefore certainly requires the consent of the author; in the settlement of the question whether there has been a violation of the rights to publication of the original work during the publishing of remaking, should be taken into account the type and purpose of this remaking, with due regard for the amount of the borrowings.
Key words: derivative works, moral rights, copyright, right to a name, right of integrity, right of disclosure (rights to publication). _________________________
У науковій літературі з авторського права тема66 особистих немайнових прав є дослідженою досить докладно. До неї, зокрема, звертаються у своїх наукових працях В.Г. Камишев, О.А. Моргунова, О.П. Сергеєв та інші дослідники.
Однак, на наш погляд, приділяється недостатньо уваги дослідженню особистих немайнових прав авторів похідних творів: переробників, сценаристів, перекладачів тощо. Втім видавничий ринок пропонує безліч творів, що з позицій авторського права вважаються похідними. Тому це безперечно є певною прогалиною у дослідженнях з авторського права.
Метою цієї статті є виявлення специфіки правової охорони особистих немайнових прав авторів похідних творів. право та суміжні права» (далі - Закон) закріплює такі немайнові права Сучасне цивільне законодавство України закріплює особисті немайнові права в нормах статей 423 і 438 ЦК та статті 14 Закону України «Про авторське право та суміжні права». Закон України «Про авторське для авторів творів, не виділяючи при цьому окремі права для авторів творів похідних: 1) вимагати визнання свого авторства шляхом зазначення належним чином імені автора на творі і