Исследование особенностей женского натуралистического романа в Испании сквозь призму литературно-лингвистического подхода. Анализ фонетических, лексико-семантических и морфосинтаксических особенностей языка женского натуралистического романа в Испании.
Аннотация к работе
ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ЖЕНСКОГО НАТУРАЛИСТИЧЕСКОГО РОМАНА В ИСПАНИИ XIX ВЕКАРеферируемая работа посвящена изучению проблемы языковой специфики прозы Испании середины-конца XIX века на примере анализа произведений Фернан Кабальеро (Fernan Caballero) и Эмилии Пардо Басан (Emilia Pardo Bazan) с точки зрения комплексного филологического подхода, заключающегося в исследовании языка романов по основным уровням: фонетическому, лексико-семантическому и морфосинтаксическому. Работа сочетает в себе лингвистические принципы исследования наряду с использованием и определенных литературоведческих методов анализа, что подразумевает системный филологический подход к изучению женского натуралистического романа в Испании. Научная новизна исследования связана с возможностью уточнения некоторых характеристик (типических черт) женского натуралистического романа XIX столетия в Испании, особенностей его языка, а также обусловлена отсутствием обобщающих монографических работ на данную тематику в зарубежной и российской лингвистике. Впервые в отечественной лингвистике исследуется данный фактический материал - особенности языка женского натуралистического романа XIX века - в комплексе, содержащем анализ художественных текстов по различным языковым уровням и литературоведческий аспект, что наиболее полно позволяет отобразить языковую ситуацию той эпохи. Настоящее исследование, представляющее собой первую работу, в которой изучаются особенности языка женского испанского натуралистического романа XIX века, может способствовать изучению языка других литературных направлений, так как содержит четкую структуру для проведения подобного анализа, а также служить для определения общих языковых черт, присущих произведениям, которые принадлежат тому или иному литературному направлению.Данная глава посвящена вопросу определения натурализма как литературного направления и обозначает теоретические основы натурализма, а также анализирует специфику развития этого течения на испанской почве, поскольку существуют некоторые отличия испанского натурализма от натурализма других европейских стран и Америки. В подразделе 2.1 прослеживаются главные этапы развития испанского романа, с тем, чтобы показать эволюцию испанской романистики, начиная от ”плутовского романа” XVI века и ”Дон Кихота” Сервантеса, через романтизм, костумбризм (специфический испанский жанр) к реализму и исследуемому в диссертационном сочинении натурализму. Паттисон, один из авторитетных исследователей испанского натурализма и творчества Пардо Басан, тщательно изучив процесс проникновения натурализма в Испанию, предлагает точную дату, когда натурализм “пересекает границы” Испании. Испанский натурализм не захватил полностью литературную мысль Испании, и о нем можно говорить, имея в виду лишь присутствие тем, имеющих отношение к натурализму, в творчестве того или иного писателя, таких как вопросы влияния окружающей среды на персонажей, детерминизма, а также проблем наследственности (романы Б. Фернан Кабальеро сыграла решающую роль для дальнейшего развития жанра реалистического романа в испанской литературе, однако романы, принадлежащие ее перу, отличаются от произведений ее последователей (Аларкона, Переды, Гальдоса, Пардо Басан).
План
Основное содержание диссертации изложено в следующих публикациях
1) Своеобразие языка натуралистического романа Ф. Кабальеро (на примере романа “Семья Альвареда”) // Известия Российского Государственного Педагогического Университета им. А.И. Герцена. Общественные и гуманитарные науки. СПБ., 2008, (0,9 п.л.).
2) Русская культура в исследованиях испанских мыслителей к. XIX столетия (на основе анализа монографии Э. Пардо Басан “Революция и роман в России”// Актуальные проблемы современной испанистики. М., 2003, (1 п.л.).
3) Фернан Кабальеро - предвестник натурализма в Испании // Россия и Запад: диалог культур. М., 2004, (0,6 п.л.).
4) К вопросу о творческом методе Э. Пардо Басан (на примере романов “Родовая Усадьба Ульоа” и “Природа-Мать” // Актуальные проблемы современной иберо-романистики. М., 2004, (0,4 п.л.).
5) El uso de textos literarios (Las peculiaridades del naturalismo espanol) // Актуальные проблемы современной иберо-романистики. М., 2006, (0,3 п.л.).
6) Особенности языка произведений Фернан Кабальеро (на примере романа “Чайка”) // Актуальные проблемы современной иберо-романистики. М., 2007, (0,9 п.л.).