Составление выборки немецких терминов-синонимов на основе изучения терминов, как в сфере фиксации, так и в сфере функционирования. Основные источники появления синонимии в немецкой экономической терминологии. Классификация терминологических синонимов.
Аннотация к работе
Реферируемое исследование посвящено анализу синонимии терминов в немецкой экономической терминологии. Интерес к терминологической синонимии проявляется не впервые, и причина этого интереса связана с фактом распространения синонимии в различных терминосистемах, что создает определенные трудности в профессиональной коммуникации. Актуальность исследования определяется фактом существования большого количества терминологических синонимов и необходимостью систематизации, унификации и стандартизации терминологии экономики как науки, способствующей обеспечению высокого уровня взаимопонимания и сотрудничества во всех сферах деятельности мирового сообщества. Выбор экономической терминологии в качестве материала исследования определился целым рядом причин, а именно: а) семантическим, структурным и генетическим разнообразием материала, не подвергавшегося до настоящего времени специальному исследованию; б) необходимостью динамической характеристики синонимии в терминологии, которая формировалась в течение столетий и отразила различные этапы развития науки; в) меньшая упорядоченность экономической терминологии по сравнению, например, с техническими науками, что требует оценки процедур и процессов синонимизации. Поставленная цель определила решение следующих задач исследования: 1) составление выборки немецких терминов-синонимов на основе изучения терминов, как в сфере фиксации, так и в сфере функционирования;В первой главе «Происхождение и становление немецкой экономической терминологии, особенности ее функционирования», рассматривается история развития экономики как науки и становление немецкой экономической терминологии, описываются особенности терминологии экономики на современном этапе развития науки, а также выделяются лексико-семантические группы терминов. Взаимовлияние немецкого, итальянского и латинского языков способствовало появлению большого количества терминов, которые становились синонимами к уже имеющимся в немецком языке терминологическим наименованиям. Исследование синонимии в терминологии имеет длительную историю и связано с обсуждением вопросов о ее запрете или признании в терминологии. (3) «Verdeckte, versteckte, zuruckgestaute, gestoppte oder Quasi-Inflation liegt insbesondere vor, wenn sich die inflationare Entwicklung nicht in steigenden Preisen au?ert, sondern …». б) дистантной презентацией в тексте (словаре) с указанием синонимичности слов, например, термин Derivate представлен в экономическом лексиконе без дефиниции, имеется лишь ссылка к термину Futures: Derivate > Futures. Когда же находится адекватный переводческий эквивалент, то оказывается, что англо-американизм настолько прочно укоренился в данной терминологии, что оба термина продолжают совместное существование в заимствующем языке, причем термин, образованный на исконном языковом материале не всегда занимает ведущие позиции.
План
Основное содержание работыОсновное содержание диссертации отражено в следующих публикациях автора в изданиях, рекомендованных ВАК: Кербер, Е.В. Роль заимствованных терминов в образовании синонимов (на материале немецкой экономической терминологии) / Е. В. Кербер // Омский научный вестник. Серия Общество. История. Современность. № 6(92), 2010. - С. 114-117. - (0,4 п.л.).
Кербер, Е.В. Классификация терминов-синонимов с точки зрения структуры (на материале немецкой экономической терминологии) / Е. В. Кербер // Омский научный вестник. Серия Общество. История. Современность. № 1 (95), 2011. - С. 85-88. - (0,4 п.л.). в других изданиях: Кербер, Е.В. О проблеме синонимии в немецкой экономической терминологии / Е.В. Кербер // Язык и общество: проблемы, поиски, решения: материалы международных научно-практических конференций научной сессии «X Невские чтения». Санкт Петербург, 2008. - С. 54-57. - (0,2 п.л.).
Кербер, Е.В. О причинах возникновения терминов-синонимов в немецкой экономической терминологии / Е.В. Кербер // Омские социально-гуманитарные чтения - 2008. Материалы I Региональной научно-практической конференции. Омск, 2008. - С. 334-336. - (0,1 п.л.).
Кербер, Е.В. Способы образования краткого варианта термина в экономической терминологии (на материале немецкого языка) / Е.В. Кербер // Омские социально-гуманитарные чтения - 2009. Материалы II Региональной научно-практической конференции. Омск, 2009. - С. 298-302. - (0,2 п.л.).
Кербер, Е.В. Влияние процессов глобализации на немецкую экономическую терминологию / Е.В. Кербер // Языковые и международные контакты различных народов. Сборник статей международной научно-практической конференции. Пенза, 2009. - С. 89-91. - (0,1 п. л.).
Кербер, Е.В. Заимствование как способ пополнения экономической терминологии в немецкой языке / Е.В. Кербер // Динамика систем, механизмов и машин. Материалы VII Международной научно-технической конференции. Омск, 2009, Кн. 4. - С. 259-262. - (0,2 п.л.).
Кербер, Е.В. Рассмотрение синонимии терминов с когнитивных позиций / Е.В. Кербер // Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе. Сборник статей XV Международной научно-практической конференции. Пенза, 2010. - С. 25-28. - (0,1 п.л.).
Кербер, Е.В. Синонимические отношения, обусловленные процессом метафоризации (на материале немецкой экономической терминологии) / Е.В. Кербер // Омские социально-гуманитарные чтения - 2010. Материалы III Межрегиональной научно-практической конференции. Омск, 2010. - С 273-276. - (0,2 п.л.).
Кербер, Е.В. Роль эпонимных терминов в образовании синонимических рядов (на материале немецкой экономической терминологии) / Е.В. Кербер // Актуальные проблемы современной науки и образования. Филологические науки. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Уфа, 2010, Т. V. - С. 352-355. - (0,1 п.л.).