Перевод исследуемого текста, его лексико-грамматический анализ. Особенности публицистического стиля. Изучение синтаксической структуры и содержания газетной статьи. Применение стилистических, грамматических, лексических трансформаций в процессе перевода.
Аннотация к работе
Сделан перевод текста. Подробно описываются виды трансформаций, используемых при переводе статьи. После 1989 года в мире произошли фундаментальные изменения, но ментальные схемы объяснения мира остались прежними. Сначала в Пекине умер один китаец. Смерть Ху Яобана, бывшего Генерального секретаря Коммунистической партии Китая, породила цепь событий, которые в течение нескольких месяцев изменили мир до основания. Там произошло не что иное, как восстановление спокойствия и порядка». После первой мировой войны это были Версальская мирная конференция и рождение Лиги наций, после второй мировой войны - Потсдамская конференция и основание Организации Объединенных Наций. И поэтому движение международной политики в совершенно новую эпоху вынужденно пошло по старым рельсам, на основе старых структур, работоспособность которых и ранее была весьма ограниченной. Мечты, надежды, заблуждения После падения Берлинской стены и крушения коммунистического лагеря в умах многих сложилось убеждение: мы выиграли «холодную войну», мир сейчас более гарантирован, теперь у нас будет меньше войн. Лишь на короткий исторический момент человечеству показалось, что его мечты о большей безопасности станут реальностью. И мы обнаружили, что противостояние между Востоком и Западом оказывало сдерживающее воздействие на многие региональные конфликты по всему миру. Существует сомнение в том, поняла ли сегодняшняя американская администрация этот урок. Итак, первая попытка объяснения сегодняшнего мира: Френсис Фукуяма, «Конец истории». Второй подход - «Столкновение цивилизаций» Самюэля Хантингтона - поднимает совсем другой уровень проблем, но следует в принципе все тем же самым ментальным схемам. Эккард Минкс, руководитель Института футурологии концерна Даймлер Крайслер АГ, формулирует в отношении мультидисциплинарной, систематической футурологии следующее: «С этим связан сложный в познавательно-теоретическом и содержательном планах процесс, в финале которого - не описание нового и единственного в своем роде состояния будущего, а пространство смысловых возможностей...