Анализ ряда названий английских фильмов и их адаптаций в российском кинопрокате. Основные критерии подбора наиболее удачного перевода названия художественного фильма на русский язык. Разработка приемов и стратегии интерпретации английских заголовков.
Аннотация к работе
К вопросу об образе семьиДля науки интерес к разностороннему исследованию семьи стал, как уже можно сказать, традиционным, и связывается с процессом трансформации современного российского общества, причиной чему послужили имевшие место в 90-х годах прошлого века кардинальные изменения в экономической и социокультурной сферах жизни общества, которые, как это видно теперь, существенным образом повлияли на российского гражданина, его отношения на производстве и в семье. Все больше семей переживают внутренние конфликты между представителями разных поколений [Елизаров 1997: 60]. семья психолингвистический социализация Рассмотрим АП, полученные на следующие стимулы:, он, она, мужчина, женщина, муж, жена, семья, брак, опора, глава, главный, командует, обеспечивать, дом. Соответствующие реакции, за исключением случайных и не относящихся к целям нашего эксперимента, приводятся в следующей таблице: Стимул Реакции (частотность ? 2) он она-16, мой-12, любимый-11, любовь-5, добрый-5, муж-4, мужчина-4 она он-14, девушка-8, моя-7, жена-6, местоимение-4, мама-4, кто?-3, тоже человек-2, любящая-2 мужчина Женщина-12, надежность-7, мой-6, любимый-5, сила-4, моей-мечты-4, крепкий-3, муж-2 женщина мать-13, красивая-12, богиня-8, мужчина-5, жена-4, Ева-3, хозяйка-2, деловая-2 муж любимый-23, любовь-9, жена-4, половинка-4, семья-3, любящий-3, надежный-2, дорогой-2, супруг-2 жена любимая-18, муж-11, супруга-7, мать-4, голова-2 семья очаг-9, уют-8, крепкая-8, дом-7, любовь-6, брак-5, большая-4, дети-4, опора-4, радость-3, ячейка-3, хорошая-2, дружная-2 брак любовь-9, семья-8, по расчету-8, надежный-7, крепкий-5, союз-4, дефект-4, свадьба-3, печать в паспорте-2, счастливый-2 опора муж-14, в жизни-9, родители-8, надежная-6, поддержка-6, он-4, друзья-4, мужчина-3, в семье-3 глава семьи-49, книги-9, семейства-7, государства-5, единственный-4, муж-4 главный человек-11, муж-9, в семье-6, начальник-6, герой-4, лидер-4, врач-3, папа-3 командует начальник-18, командир-13, муж-9, лидер-4, он-4, мужчина-4 Реакции на стимул муж представлены в первую очередь такими ассоциациями, как любимый, любовь, половинка, и затем, уже в меньшей степени, муж соотносится девушками с женой и семьей.
Список литературы
1. Горошко Е. И. Языковое сознание: гендерная парадигма: Монография - М.-Харьков: Издательский дом «ИНЖЕК», 2003. - 440 с.
2. Елизаров А. Н. Роль духовных ценностных ориентаций в процессе интеграции семьи // Вестник московского Университета. Серия 14. Психология. - 1997. - № 3. - С. 59 - 67.
3. Рогожникова Т. М. Свободный ассоциативный эксперимент с людьми преклонного возраста: вопросы организации и предварительные итоги // Психолингвистические проблемы фонетики и лексики. - Калинин: КГУ, 1989. - С. 105-109.