Унификация как отличительная особенность современных официальных документов. Классификация универсальных слов делового французского языка: общеупотребимые лексические единицы, технические профессионализмы, термины, свойственные экономическим наукам.
Аннотация к работе
Особенности образования неологизмов в деловом французском языкеЯзыком делового общения является официально-деловой стиль - функциональная разновидность языка, предназначенная для общения в сфере торгово-экономических отношений. По мнению большинства исследователей [Блох, 2000; Гальперин, 1981; Рассел, 1958], к первостепенным, постоянным признакам официально-делового стиля относятся следующие: официальность, точность, краткость, стереотипность (стандартность), логичность, отсутствие эмоциональности, структурно-композиционная организация. С точки зрения лексики важнейшей стороной унификации текстов документов является использование языковых формул - устойчивых оборотов, словосочетаний, моделей предложений, отобранных в результате многолетней практики, терминов, принятых сокращений, условных обозначений, единиц измерения, предусмотренных государственными стандартами [Веселов, 1990]. В настоящее время невозможно заставить язык существовать в замкнутом пространстве и не допускать влияния на него других языков. Хотя борцы за чистоту французского языка («пуристы») пытаются оградить его от влияния других языков, в нынешних условиях активизации интеграционных процессов во всех сферах деятельности представляется невозможной искусственная изоляция от влияния других языков.
Список литературы
деловой французский язык лексический
1. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. - М.: Высшая школа, 2000. - 160 с.
1. Веселов П.В. Современное деловое письмо в промышленности. 3-е изд., доп. - М., Издательство стандартов, 1990. - 160 с.
2. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М., 1981. - 140 с.
3. Кудряев В.А. Организация работы с документами: Учебник - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: ИНФРА-М, 2001. - 592 с.
4. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70000 слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 22-е изд., стер. - М.: Рус. яз., 1990. - 921 с.
5. Russel R. English business correspondence. - Washington, 1958, - 254 p.