Определение понятия "корпусная лингвистика" как эффективного современного подхода к изучению языка. Обзор существующих исследований на основе корпусных данных. Анализ коллекций текстов письменной затранскрибированной устной речи у людей, изучающих язык.
Аннотация к работе
Данный метод позволяет исследовать язык в практическом применении, анализировать типологические и диахронические различия и наблюдать тенденции и изменения внутри языка. Во множестве исследований демонстрируется связь между первым (родным) языком и вторым (изучаемым) языком в плане того, что первый язык предопределяет способность человека усваивать различные аспекты иностранного языка. Но для обучения языкам крайне важно не только понимать, как используют язык носители, но и видеть наиболее типичные ошибки при изучении языка. В то время как в литературе описаны разные типы учебных корпусов, отличительным признаком данного корпуса видится сосредоточение внимания исключительно на ошибках русских студентов, изучающих английский как иностранный, что позволит в деталях рассмотреть особенности усвоения английского языка при учете влияния родного языка изучающих - русского. Корпус предполагается использовать для различных исследовательских направлений, таких как усвоение второго языка, тестирование уровня владения иностранным языком, преподавание второго языка, составление учебных материалов, и других.Было прослушано около 11 часов аудиозаписей с целью выявления ошибок. Анализ прослушивания аудиозаписей и изучения ошибок показал, что в целом ошибки устной речи соответствуют ошибкам, допускаемым студентам в письменной речи.На основе прослушанных аудиозаписей был составлен список возможных ошибок и расклассифицирован по категориям.