Анализ образа чиновника в русской, американской и британской лингвокультурах. Разновидности профессиональной деятельности чиновника в британской и американской лингвокультурах. Сайты, где высказывают свое мнение по отношению к деятельности госслужащих.
Аннотация к работе
Материалом для анализа образа чиновника в русской, американской и британской лингвокультурах послужили свободные дефиниции из сети Интернет, словарные дефиниции американских и британских толковых, этимологических словарей, среди которых основное внимание было уделено таким источникам, как Советский энциклопедический словарь под ред. В языковом сознании носителей русской, британской и американской культур образ чиновника закреплен посредством синонимического ряда лексем official и чиновник, некоторые из синонимов используются при официальном общении (official, officeholder, civil servant, administrator, jobholder, government official, administrative official, civilian, clerk, officer, functionary, государственный служащий, должностное лицо), а другие при неофициальном общении (apparatchik, bean counter, big cheese, bigwig, bureaucrat, white-color, office drudge, pen pusher, desk jockey, formalist, jack-in-office, paper-pusher, red tapist, чиновник, службист, буквоед, чинуша, бумажная душа, чинодрал, столоначальник, письмоводитель, чин, канцелярская крыса, бонза, крапивное семя, канцелярист, бюрократ, волокитчик, функционер, клерк). Путем анализа выражений и словосочетаний с существительным ‘official’, полученных методом сплошной выборки из ресурсов сети Интернет, приходим к выводу, что наименования чиновника в британской и американской лингвокультурах можно классифицировать по разновидностям и сферам его деятельности. Сферы профессиональной деятельности чиновника включают в себя: - defense official чиновник министерства обороны. family-planning official чиновник, ведающий вопросами планирования семьи.