Лингвистический анализ терминологической базы в сфере международных отношений. Специфика использования языковых средств в текстах ХХ-XXІ веков. Формирование лексики делового и научного стиля. Правила использования общеупотребительных словосочетаний.
Аннотация к работе
Кроме того, специфичность документов СМО в том, что они изначально предназначены для перевода на другой язык, поэтому в международном договоре последняя статья документа содержит фразы, оговаривающие условия языка и толкования: «совершено на языках», «тексты на... языках имеют аутентичную силу», «для целей толкования использовать текст на... языке» и др. В перечне приемов толкований (логическое, телеологическое, историческое, систематическое и др.) первоочередное внимание уделяется приемам, связанным с использованием языковых средств: «1. грамматическое толкование - словам придаются те значения и смысл, в котором они были использованы сторонами договора, юридическим терминам придается то значение, которое они имеют в правовых системах договаривающихся стран, распространительное и ограничительное толкование - реальный смысл юридического акта сопоставляется со словесным выражением этого смысла» (Международное право, сл. В этих целях в некоторых международных договорах Статья 1 озаглавлена «Атамалар» («Термины»), «Тавсифлар» (досл, «разъяснение, описание (здесь: слов») и содержит перечень частотных терминов и терминологических сочетаний. Причины возникновения в самом языке, а также заимствования из других языков терминов данной сферы в узбекском языке различны, но основная причина - это отсутствие в современном узбекском языке наименований определенных понятий, реалий, ситуаций, трудности в языковых средствах, которые возникают в процессе перевода или формулирования специального текста. в) способом словообразовательного калькирования - перевод слова или словосочетания на узбекский язык по частям, т. е.