Дослідження ідейно-естетичних принципів, якими керувалися українські критики, літературознавці, письменники в оцінюванні творчого доробку О. Генрі. Характеристика контекстів українсько-американського дискурсу, основних форм міжлітературної рецепції.
Аннотация к работе
Тому дослідження різних підходів та інтерпретацій, зокрема творчості письменників США в Україні, забезпечує діалогічний характер компаративних студій, що важливо для розвитку світової літератури. Це дозволить визначити характер взаємодії митця зі світом української культури та увиразнити цілісність художньої картини його творчості. Генрі в українській літературі, зумовлену іманентними особливостями художнього світу митця та соціокультурною ситуацією України, відстежити типологічні збіги та відмінності у творчій спадщині американського новеліста та українських прозаїків, зумовлені історико-суспільними, літературними та психологічними чинниками світового мистецького процесу. окреслити своєрідність наративного дискурсу модерної прози перших десятиліть ХХ ст. в українській та американській літературах; Простежено основні тенденції розуміння літературознавчого поняття рецепції художнього твору, досліджено особливості інтерпретацій творів американського письменника у літературно-критичному дискурсі США, Росії та України та вітчизняній художній літературі.У висновках зазначається: Дисертація, яка виконувалася в руслі комплексної теми „Проблеми рецептивної поетики, наратології і трансляторики в українсько-зарубіжних звязках”, конструювалася за концептами рецептивно-комунікативного підходу до словесних текстів і діалоговості культури. Генрі крізь призму української національної культурної традиції у контактному, рецептивному і типологічному аспектах, яке дозволило визначити характер взаємодії митця зі світом української культури та увиразнити цілісність художньої картини його творчості. Насамперед, у дисертації проаналізовано зарубіжну та російськомовну критичну рецепцію творчості О. Генрі в Україні до сьогодні вивчалося досить фрагментарно і, головним чином, опосередковано, через праці російських літераторів. Торкут, які не лише аналізували окремі твори митця, але й коментували його творчість у контексті літературного процесу України.