Основные причины возникновения неологизмов. Семантические группы неологизмов в английском языке, пути их образования. Способы передачи неологизмов английского языка средствами русского языка. Авторские неологизмы в современной английской литературе.
Аннотация к работе
Рецкер дал переводу следующее определение: "Перевод - это точное воспроизведение подлинника средствами другого языка с сохранением единства содержания и стиля. Перевести - значит выразить верно, и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка. Данная курсовая работа посвящена проблеме перевода неологизмов, новых слов, появившихся в современном английском языке в связи с новыми открытиями, событиями, достижениями человечества. Поэтому, если в тексте встречается неологизм, отсутствующий в словаре, переводчик обязан самостоятельно определить его значение, учитывая словообразовательные элементы данного слова и опираясь на контекст. В данной работе рассмотрены способы образования неологизмов в современном английском языке, анализируется определение понятия "неологизм", рассматриваются виды неологизмов, а также пути перевода, или скорее передачи неологизмов, при помощи различных видов переводных и непереводных эквивалентов.Такие слова еще не успели войти в активный словарный запас, поэтому могут быть не знакомыми определенной части населения. При анализе определений понятия "неологизм" различными исследователями становятся очевидными две точки зрения, заключающиеся в том, что термин "неологизм" применяется как к новообразованиям, то есть к вновь созданным на материале языка, в полном соответствии с существующими в языке словообразовательными моделями слова или словосочетанием, обозначающем новое ранее неизвестное, несуществующие понятие, предмет, отрасль науки, род занятий профессию и т.д. Например: reactor - ядерный реактор, biocide - биологическая война, так и к собственно неологизмам, а именно к вновь созданным синонимам уже имеющимся в языке слову для обозначения известного понятия, однако несущем коннотативные оттенки, т.е. сопутствующее семантические и стилистические оттенки слова, которые накладываются на его основное значение, а так же к словам в новом значении. Например слово boffin (ученый, занятый секретной работой, чаще всего в военных целях) является близким синонимом слова scientist, однако имеет другой семантический оттенок. Отмечается также некоторая неоднородность состава этих лексических инноваций по причинам своего появления, по своей устойчивости в языке, по частоте употребления, по дальнейшей судьбе, когда одни из них прочно входят в язык, а другие являются менее устойчивыми и могут выйти из употребления через какой-то относительно короткий период времени.Неологизм (от греч. neos - новый и logos - слово) - новые слова или выражения, свежесть и необычность которых ясно ощущается носителями данного языка. Неологизмы делятся на общеязыковые и авторские, индивидуально-стилистические. Возникновение общеязыковых неологизмов связано с обозначением нового предмета или явления, поэтому неологизм может появляться в языке, например, как заимствование из иностранного языка и даже из авторских сочинений (так было со словом "утопия"; оно взято из сочинения писателя XVI века Т. Постепенно неологизмы осваиваются носителями языка и становятся общеупотребительными; в этом случае они перестают быть неологизмами. Неологизмы не возникают из ничего, а на основе других слов.Такие неологизмы можно разделить на несколько семантических групп: 1) лексические единицы, обозначающие типы компьютеров и их структуру, например: personal computer (РС) - "персональный компьютер", supercomputer-"суперкомпьютер", multiuser-"компьютер для нескольких человек", neurocomputer-"электронный аналог человеческого мозга", hardware-"части компьютера", software-"программа компьютера", monitor-"экран компьютера",megabyte of computer memory-"мегабайт памяти компьютера", data-"текст программы, вводимой в компьютер", bogusware-"программа компьютера, составленная для разрушения программ компьютеров", vapourware-"опытные образцы ЭВМ, для выставок, но не для производства" и др. 3) лексические единицы, обозначающие понятия, связанные с работой на компьютерах, например: liveware - "специалисты, работающие на компьютерах", computerman - "специалист по ЭВМ", computerize - "составлять программу ЭВМ или оборудовать компьютерной техникой", "компьютеризовать", computerization - "компьютеризация", to trouble-shoot - "исправить, починить компьютер", to blitz out - "уничтожить часть данных в памяти компьютера" и др. Большое количество неологизмов, связанных с использованием компьютеров в быту, образуется при помощи сокращенной формы tele-, например: telepost - "место в доме, где находится компьютер", telework, to telecommute - "работать на дому, имея компьютерную связь с производством", telebanking - "финансовая служба, позволяющая клиенту осуществлять банковские операции через телевизор или домашний компьютер", telemarketing - "практика продажи по телефону", te
План
Оглавление
Введение
Глава 1. Неологизмы в английском языке
1.1 Причины возникновения неологизмов
1.2 Семантические группы неологизмов в английском языке
1.3 Основные проблемы неологии
1.4 Неологизмы конца ХХ в. с заимствованным суффиксом - esque в английском языке
1.5 Пути образования неологизмов в английском языке
Глава 2. Перевод неологизмов с английского языка на русский язык
2.1 Особенности перевода текстов с неологизмами
2.2 Способы передачи неологизмов английского языка средствами русского языка
2.3 Авторские неологизмы в современной английской литературе