Концептосфера "железная дорога" как сфера понятий, выработанная языковым сознанием и отражающая все богатство ассоциативных возможностей в данной предметной области. Анализ преемственности концептов, связанных с понятием "вагон", их семантика и признаки.
Аннотация к работе
Лексема «вагон» в массиве статистически обработанного нами текста, содержащего 811 118 печатных знаков с пробелами, напечатанных шрифтом «Arial 10» на формате «А 4». встречается 388 раз и в частотном списке занимает третье место, а "Wagen" 487 раз и стоит на втором месте по частотности среди других железнодорожных концептов. Тот факт, что концепт железнодорожный вагон в общественном и индивидуальном немецком сознании идет за концептом поезд, а русскоязычной литературе наоборот объясняется тем, как уже было сказано, нашему человеку важно попасть в поезд в какой вагон это уже вопрос второго плана, для немца же, прежде всего, класс вагона, а заем уже поезд. В период бурного развития горнорудной промышленности появились вагонетки, перемещавшиеся уже по деревянным рельсам, затем по железным. Именно вагонетки следует рассматривать в качестве первой железнодорожной единицы подвижного состава для перевозки грузов. Омонимия / Homonymie: В орбиту концепта "Wagen" = вагон втягивается лексема "wagen" = отваживаться, рисковать, осмеливаться, имеющее с исследуемым словом звуковое сходство, но не совпадающее по внутреннему содержанию; этимология различная.
Список литературы
1. Шадура Л.А. Вагоны (Конструкция, теория и расчет). - М., 1990.
2. Hynson, Colin.: Die Eisenbahn. Wissen der Welt. ars?dition, 2001.