Понятие и структура коннотации как языкового компонента, дополняющего предметно-понятийное содержание языковой единицы. Идеализированная интерпретация образа и объективное содержание ассоциативно-образных наименований мужчины в коннотативной семантике.
Аннотация к работе
В узком смысле коннотация представляет собой некий компонент значения языковой единицы, выступающей во вторичной для нее функции наименования, который дополняет ее объективные значения ассоциативно-образным представлением об обозначаемом в реальности действии, предмете, состоянии на основе внутренней формы наименования2. Ульмана значения, выражаемые коннотациями, подразделяются на три группы: 1) коннотации, связанные с именем; 2) коннотации, связанные со смыслом; 3) коннотации, ассоциируемые с определенными регистрами3. Рассмотрим коннотации первой группы, то есть ассоциируемые с прецедентными именами, соотносимые со словом «мужчина». Ассоциативные признаки, актуализируемые в процессе вторичной номинации, могут соответствовать компонентам переосмысляемого значения, а могут соотноситься с такими смысловыми составляющими, которые, не входя в набор дистинктивных признаков значения, относятся к фоновым знаниям носителей языка о данной реалии или о внутренней форме значения. Таким образом, в знаке Дон Жуан дескриптивные семантические признаки ‘способность изменить’, ‘легко увлекающийся женщинами’, ‘имеющий много любовных связей’, совмещены с экспрессивной оценкой, в фокус которой попадает признак, ассоциируемый с внутренней формой: ‘как если бы некоторое лицо было Дон Жуаном’.