Дослідження прози української діаспори з точки зору художнього та лінгвістичного тлумачення кольороназв при когнітивному дослідженні мовної картини автора на прикладі творів В. Домонтовича, Т. Осьмачки, Д. Гуменної, І. Качуровського та Ю. Косача.
Аннотация к работе
Study of colour-names in the process of cognitive research reveals linguistic picture of the author, which is joint result of linguistic and cognitive activity of ethnic socium. У даному разі кольоровість вказує на внутрішній світ людини; антагоністичним до червоного кольору виступає білий призводить до різкої зміни в настрої), «сиділа дівчина у білій сорочечці і темній спідничці» (с.162), «зелений пояс і зелена стрічка» (с.116), «небеса рожевіли» (с.28), «сіро-жовтий цегловий стовбур» (с.33) та ін. Так, Т.Осьмачка на метатекстуальному рівні вживає лейтмотивний комплекс «білий та червоний» кольори; у них поєднано символічну контрастність, протиставлення прекрасного, світлого (позитивні герої) й революційного, рушійного (негативні персонажі). А ось у творі «План до двору» вживає зчаста білий і червоний кольори: «.сиділа дівчина у білій сорочечці» (с.162). темно-брунатного кольору, наприклад, у романі Ю.Косача «Чортівська скеля» співробітники «частувались чорною кавою» (с.366), синя далечінь (в залежності від природних явищ може бути різних відтінків), світла година (абстракція: у значенні полегшена, вільна, синонім свободи), темний розум (нездатність людини до раціонального мислення, невміння сприйняти світ таким, яким він є); 7) поєднання кольорів в одному предметі: світ білий і чорний; вожді чорні та бронзові; хмари бузинові й сірі; 8) асоціативні звязки певних відтінків, барв із означуваними предметами, явищами (день жовтогарячий, костюм небесно-голубий, скатертина сніжно-біла); 9) кольори-словоформи утворено від назв рослин: бузинові штани, бузиновий вечір, малиновий обрій, коричневий (від кориці) олівець, оранжевий (помаранчевий) схід.
Список литературы
1. Винниченко В. Слово за тобою, Сталіне! / Володимир Винниченко. Нью-Йорк, 1971. 374 с.
2. Гуменна Д. Жадоба: [повісті, оповідання] / Докія Гуменна.Нью-Йорк, 1959. 217 с.
3. Гуменюк В. Контрасти та нюанси: Статті про творчість Володимира Винниченка / Віктор Гуменюк. Сімферополь : Доля, 1999. 80 с.
4. Дацей В. Синя фантазія: [новели] / Василь Дацей. Пряшів: Відділ української літератури; Братислава: Словянське прогресивне видавництво-прима, 1996. 149 с.
5. Еміграційна література // Літературознавча енциклопедія / Автор-укладач Юрій Ковалів. Т. 1. К.: Видавничий центр «Академія», 2007. С. 330.
6. Качуровський І. Шлях невідомого: [роман] / Ігор Качуровський. К.: КМ Академія, 2006. 443 с.
7. Косач Ю. Вечір у Розумовського. // Українська мала проза ХХ століття / Упоряд. В.Агеєва. К.: Факт, 2007. С.965-1003.
8. Наименование цвета в индоевропейских языках: системный исторический анализ / Отв. редактор доктор филолог. наук А.П.Василевич. М.: КОМКНИГА, 2007. 316 с.
9. Осьмачка Т. План до двору: [повість] / Тодось Осьмачка. Торонто, 1951. 184 с.Павличко С. Нігілістичний модернізм Костецького / Соломія Павличко // Теорія літератури. Київ : Основи, 2002. С.336-381.
10. Потебня А. А. Слово и миф / А.А.Потебня. М.: Правда, 1989. 282 с.
11. Руснак І. Художня модифікація національної історіософії в прозі Уласа Самчука [Текст] : автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 / Руснак Ірина Євгеніївна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. К., 2007. 36 с.
12. Скорина Л. Література та літературознавство української діаспори: Курс лекцій / Л.В.Скорина. Черкаси : Брама-Україна, 2005. 384 с.; Скорина Л. Звитяга слова, роздумів і діла: Поезія Яра Славутича [Текст] : монографія / Л.В. Скорина. Черкаси : Брама-Україна, 2007. 312 с.
13. Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста / Ю.А.Сорокин. М.: Наука, 1985. 168 с.
14. Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. 516 с.
15. Яр Славутич. Дослідження та статті / у 2-х частинах / Яр Славутич. Едмонтон: Славута, 2006. Ч.1. 504 с.; Ч.2 484 с.