Особливості зіставного аналізу колокацій з каузальною домінантою "ефект" у двох неблизькоспоріднених мовах. Розгляд типів колокативних сполучень. Проблеми формування іншомовної компетенції. Колокації як сполуки слів, що часто зустрічаються в мові.
Аннотация к работе
Уточнено визначення поняття “колокація ”, виокремлено та ідентифіковано типи колокацій з лексемою effect в англійській та лексемою ефект в українській мовах. За результатами дистрибутивного аналізу колокацій з каузальною домінантою “effect” в англійській мові встановлено сім (7) типів колокативних сполучень, а з каузальною домінантою “ефект” в українській мові - дев ’ять (9) типів. Подібне визначення представлено також у Macmillan Dictionary-, “effect... a change that is produced in one person or thing by another~effect on / upon: Scientists are studying the chemicals effect on the environment.~have an effect on something: Any change in lifestyle will have an effect on your health.~have some / little / no effect: The NAFTA agreement has had little effect on the lives of most Americans.~an adverse / beneficial effect (=a bad / good effect): East German companies were suffering the adverse effects of German economicunion.~reduce / counter the effect(s) of something: Relaxation can reduce the negative effects of stress on the immune system” [21]. Вищенаведений матеріал свідчить, що каузальна домінанта “ефект” входить до складу колокацій, де лівобічна сполучуваність репрезентується цілою низкою дієслів ([V Neffect]), наприклад, to have an effect, to produce an effect, to feel the effect, to mar an effect. в) з прийменниками: [Prep Neffect]: into: “The law came into effect on New Years Day-for: ‘Still...
Список литературы
1.Бобкова Т. В. Теоретико-методологічні підходи до вивчення колокацій у сучасному мовознавстві / Т. В. Бобкова // Вісник КНЛУ. Серія “Філологія”. - 2014. - Т. 17. - № 2. - C. 14-22.
2.Борисова Е. Г. Фразеологическое значение в устойчивых словосочетаниях / Е. Г. Борисова, О.В. Захарова // Филологические науки. - 1994. - № 4. - C. 77-84.
3.Бялек Э. Коллокация как единица перевода / Э. Бялек // Cuademos de Rusistica Espanola. - 2004. - № 1. - C. 223-231.
4.Вінокур Н. А. Внутрішня форма і мотивованість термінів / Н. А. Вінокур // Історія, стан і перспективи розбудови української термінології. - К. : Наука, 1992. - C. 57-65.
5.Ирисханова О. К. Речевые клише: этикет или нечто большее? / Ольга Камалудиновна Ирисханова. - Щецин : Изд-во Ун-та слав. филологии “J^zyk. Czlowiek. Dyskurs”. - Щецин, 2013.
6.Загнітко А. П. Філософські основи сучасного лінгвістичного аналізу [Електронний ресурс] / А. П. Загнітко. - Режим доступу : http://litmisto.org.ua/?p=679
7.Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Елена Самуиловна Кубрякова. - М. : “Едиториал УРСС”, 2004. - 560 с.
8.Кургут Л. П. Функціонально-граматична категорія причини та наслідку / Л. П. Кургут // Мовні і концептуальні картини світу / відп. за вип. д. ф. н., проф. А. Д. Бєлова. - К. : Національний університет імені Тараса Шевченка. - 2002. - № 7. - С. 285-290.
9.Леміш Н. Є. Вертеральні типи каузальності у споріднених мовах : монографія / Наталія Євгенівна Леміш. - Житомир : Вид-во ЖДУ імені І. Франка, 2015. - 508 с.
10.Леміш Н. Є. Категорія каузальності та специфічність її лінгвістичної реалізації / Н. Є. Леміш // Studia Linguistica : [зб. наук. пр.]. - К. : Вид. дім Дмитра Бураго, 2013. - Вип. 7. - С. 87-93.
11.Мацько Л. І. Стилістика і культура української мови / Л. І. Мацько, О. М. Сидоренко, О. М. Мацько. - К. : Вид-во “Вища школа”, 2003 - C. 296.
12.Левченко О. Тендерні особливості української художньої прози (за даними аналізу частотності колокацій у текстах 60-80-х та 2000-х років) [Електронний ресурс] / О. Левченко, Я. Бутельський. - Режим доступу : http://levchenko.eu/images.pdf
13.Bahns J. Lexical collocations: a contrastive view [Electronic Resource] / J. Bahns // ELT Journal 47 (1). - 1993. - P. 56-63. - Mode of Access : https://academic.oup.com/eltj/article-abstract/47/ 1/56/618464/Lexical- collocations-a-contrastive-view
14.Bartsch S. Structural and Functional Properties of Collocations in English: A Corpus Study of Lexical and Pragmatic Constraints on Lexical Co-occurrence [Electronic Resource] / Sabine Bartsch. - Gunter Narr Verlag, 2004. - Mode of Access : https://benjamins.com/#catalog/journals/ijcl.10.2.08nes/details.