Класифікація фразеологізмів, що відображають когнітивну діяльність людини в кримськотатарській, англійській та українській мовах. Характеристики фразеосемантичних мікрополів "Відчуття", "Сприйняття", "Пам’ять", "Уява", "Розумова діяльність людини".
Аннотация к работе
Зіставне вивчення фразеологічних одиниць, які характеризують когнітивну діяльність людини на матеріалі таких неспоріднених і різнотипних мов, як кримськотатарська, англійська та українська, дозволить визначити специфічні засоби вираження різних когнітивних процесів, у тому числі еквівалентні, аналогічні і безеквівалентні, та врешті виявити подібність і розходження одного з найважливіших фрагментів (когнітивна діяльність людини) відповідних національних «картин світу». Реалізація поставленої мети передбачає розвязання таких завдань: охарактеризувати категорії зіставної лінгвістики, методи та аспекти її вивчення; зіставити характеристики фразеосемантичних мікрополів «Відчуття», «Сприйняття», «Память», «Уява», «Мислення та розумова діяльність людини» та «Мовленнєва діяльність людини» в кримськотатарській, англійській і українській мовах; фразеологізм когнітивний мова відчуття встановити типи відповідностей фразеологічних одиниць на матеріалі досліджуваних мов; Інтенсивний розвиток теорії фразеології та когнітивної лінгвістики за останні роки характеризується поступовою диференціацією предмета дослідження й методики його вивчення, залученням у сферу наукового дослідження нових мовних одиниць, а також нових проблем і аспектів аналізу. Відповідно до завдань і матеріалу дослідження в роботі були застосовані: метод суцільної вибірки - для відбору мовного матеріалу зі словників кримськотатарської, англійської та української мов; описовий метод, за допомогою якого в роботі комплексно представлено отримані результати; зіставно-типологічний метод - для виявлення ізоморфних та аломорфних характеристик в ідеографічній структурі семантичного макрополя ФО, що характеризують когнітивну діяльність людини в кримськотатарській, англійській та українській мовах; метод ідентифікації ФО - для визначення приналежності ФО до певного поля, групи, підгрупи чи ряду; метод ідеографічного аналізу - для виділення семантичних полів, груп, підгруп і рядів ФО; метод компонентного аналізу - для визначення своєрідності компонентів значення фразеологічних одиниць; метод лінгвокультурологічного аналізу - для виявлення національно-культурних особливостей ФО, які позначають когнітивну діяльність людини.Перший розділ «Теоретичні основи дослідження фразеології, що відображує когнітивну діяльність людини» складається з трьох підрозділів, де розглянуто загальні засади дослідження фразеології когнітивної діяльності людини в кримськотатарській, англійській та українській мовах, висвітлено питання, повязані із визначенням категорій, обєкта, та методів дослідження зіставної лінгвістики; представлена історіографія досліджень із зіставного мовознавства, взяті до уваги роботи вчених, які розглядають питання щодо вивчення фразеологізмів у зіставному та когнітивному аспектах; семантико-граматичні особливості фразеологічних одиниць кримськотатарської, англійської та української мов. Другий розділ «Когнітивна діяльність людини в дзеркалі фразеології кримськотатарської, англійської та української мов», який містить три підрозділи, присвячений вивченню та аналізу фразеології когнітивної діяльності людини, розробці когнітивної класифікації ідіом у кримськотатарській, англійській та українській мовах, зіставленню характеристик фразеосемантичних мікрополів «Відчуття», «Сприйняття», «Память», «Уява», «Розумова діяльність і розумові здібності людини» та «Мовленнєва діяльність людини» в кримськотатарській, англійській та українській мовах, виявленню типів відповідностей фразеологічних одиниць, що характеризують когнітивну діяльність людини в кримськотатарській, англійській та українській мовах, опису національної специфіки фразеології когнітивної діяльності людини і способів її відображення в мовній картині світу представників трьох культур. Фразеосемантичне макрополе «Когнітивна діяльність людини» в кримськотатарській, англійській та українській мовах містить такі семантичні мікрополя ФО: 1) фразеологічні одиниці, що позначають різні відчуття; 2) фразеологічні одиниці, що характеризують процеси сприйняття; 3) фразеологічні одиниці, що характеризують процеси памяті; 4) фразеологічні одиниці, що характеризують процеси уяви; 5) фразеологічні одиниці, що характеризують розумову діяльність і розумові здібності людини; 6) фразеологічні одиниці, що характеризують мовленнєву діяльність людини. Фразеосемантичне мікрополе «Відчуття» представлено семантичними групами й підгрупами фразеологічних одиниць, що характеризують тактильні відчуття: эти-тени титремек [чымырдамакъ] кимнинъ (букв. мясо й шкіра тремтить у кого) "відчути озноб, змерзнути, тремтіти від страху" та ін.; to beat goose (букв. бити гусака) "ляскати себе руками з боків, щоб зігрітися" і ін.; мороз за спинию [за плечама, поза шкірою] ходить [бігає] "кому-небудь холодно, хто-небудь мерзне" та ін.; внутрішні відчуття (мязово-суглобні, вібраційні та статико-динамічні): аякъ устюнде турамамакъ (букв. не стояти на ногах) ‘дуже втомитись’; to be [run] off ones legs (букв. бути без [збиватися