Класифікаційні схеми в лінгвістичному забезпеченні електронних бібліотек - Автореферат

Бурхливий розвиток глобальних інформаційних мереж викликав суттєві зміни у традиційній бібліотечній технології та призвів до появи нових обєктів дослідження - електронних бібліотек. Існування інформаційних джерел в електронному вигляді та наявність розвинутих мережевих систем комунікації надає суттєві переваги для розвитку й удосконалення інформаційної діяльності бібліотек та у свою чергу потребує перегляду технологічного статусу та засобів підтримки інформаційно-лінгвістичного забезпечення бібліотечної технології. запропоновано модель Intranet / Internet технології підтримки класифікаційної схеми електронної бібліотеки, що забезпечує автоматизацію процесів повязаних із підготовкою, супроводом, актуалізацією матеріалів класифікатора та представленням знань в електронній бібліотеці, з погляду на неї як на динамічну систему, що розвивається; Наукові положення, висновки і рекомендації, здійсненого автором дослідження стали основою формування пошукового апарату електронних інформаційних ресурсів представлених на Web-сайті НБУВ (електронний каталог НБУВ та реферативна база даних “Україніка наукова”), удосконалили (значно скоротили час пошуку та надали користувачам релевантні документи), автоматизували процеси Intranet/Internet технології бібліотеки, повязані з підготовки та використанням бібліотечної класифікації з метою розкриття знань в електронній бібліотеці. Запропоновані програмні засоби гіпертекстового представлення семантичної мережі класифікаційної схеми надали можливість покращити представлення знань для користувачів, реалізувати тематичний пошук різнорідних багатомовних інформаційних ресурсів (бібліографічно-реферативні бази даних, електронні документи, ресурси Інтернету) у єдиному інтерфейсі електронної бібліотеки.У першому розділі "ЛІНГВІСТИЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ БІБЛІОТЕК" розглянуто і проаналізовано основні особливості нової мережевої інформаційної технології електронної бібліотеки та підсистеми її лінгвістичного забезпечення. Тут важливо було підкреслити, що електронна бібліотека, є все ж таки у першу чергу бібліотекою, тому при створенні та упорядкуванні ресурсів ЕБ неможливо нехтувати наявними апаратом, нормами і правилами бібліотечної технології (з урахуванням, безперечно, електронних носіїв інформації та тенденцій сучасних інформаційних технологій). Розглянуто інформаційну діяльність ЕБ з точки зору, що сучасна наукова електронна бібліотека являє собою не просто інтегрований інформаційний ресурс з електронними каталогами, реферативною інформацією, базами даних електронними публікаціями і текстами, а динамічну інформаційну службу, що забезпечує включення бібліотечних інформаційних ресурсів у наукові комунікації суспільства та виробляє різноманітні інформаційні продукти та послуги для активного задоволення інформаційних потреб своїх користувачів. Зроблено висновок, що підтримка в актуальному стані та представлення на новій технологічній основі (в електронному та гіпертекстовому вигляді) традиційних тематично-орієнтованих лінгвістичних засобів, у першу чергу бібліотечних класифікаційних схем), є перспективним напрямом діяльності електронних бібліотек. електронний бібліотека інформаційний У другому розділі "класифікаційні схеми в сучасних інформаційних сервісах" розглянуто та детально проаналізовано використання в електронних бібліотеках та Інтернеті найбільш значимих та всесвітньо розповсюджених універсальних бібліотечних класифікаційних систем.

ОСНОВНИЙ ЗМІСТ РОБОТИ

u Сучасні тлумачні та термінологічні словники. u Галузеві енциклопедії, довідники. u Онлайнові лексикографічні та довідково-енциклопедичні ресурси. u Державні термінологічні стандарти.

·

· Визначення ієрархічної структури рубрикатора.

Використані джерела: u Рубрикатори галузевих інформаційних видань. u Галузеві тезауруси, рубрикатори та класифікаційні схеми. u Рубрикація учбових видань та учбові програми. u Видання з історії кібернетики та обчислювальної техніки.

· Встановлення асоціативних звязків між рубриками.

Підготоване лексико-семантичне зібрання термінів (~ 1 700 лексичних одиниць) стало підґрунтям для створення авторитетного файлу рубрикатора, який реалізує механізм семантичної мережі. Використання структури даних, заснованої на семантичній мережі дозволило за одним класифікаційним індексом обєднати всі повязані лексичні одиниці (терміни еквіваленти, синоніми, асоційовані поняття), реалізувати багатоаспектний предметний пошук, здійснювати семантичну навігацію у рубрикаторі - вертикальну (вище-нижче) та горизонтальну.

Після виявлення груп обєктів, повязаних спільними властивостями (систематичних категорій), визначення підпорядкування груп та їх ієрархічної побудови було запропоновано ієрархічну структуру та основні поділи розділів Рубрикатора НБУВ “Інформаційна та обчислювальна техніка” та “Кібернетика”. Розроблені розділи рубрикатора складаються більш ніж з 700 рубрик (з них ~ 200 записів - це посилання до суміжних розділів). Максимальна глибина розробки розділів має 7 рівнів ієрархії.

Розроблені довідкові матеріали рубрикатора впроваджено у процеси Intranet / Internet технології НБУВ (1998-2006 рр.), вони значно спростили та полегшили процес індексації документів, обслуговування читачів та користувачів електронної бібліотеки НБУВ. Читачі та користувачі інформаційних ресурсів НБУВ отримали зручний доступ до необхідної їм бібліографічної інформації з питань інформатики.

У четвертому розділі "програмні засоби підтримки та представлення бібліотечних класифікацій" визначено основні вимоги до систем підтримки класифікаційних схем представлення знань в електронній бібліотеці та їх програмного забезпечення. На основі праць Г. Г. Бєлоногова (1983), В. А. Широкова (1998) показано, що така система підтримки класифікаційної схеми у електронному вигляді повинна з одного боку бути професійним лексикографічним процесором, а з іншого боку надавати зручний онлайновий доступ до класифікаційних даних віддаленим користувачам ЕБ.

Для підтримки в актуальному стані Рубрикатора НБУВ у середовищі системи автоматизації бібліотек (САБ) "IRBIS" було розроблено авторитетний файл класифікаційних даних, який реалізує механізм семантичної мережі та підтримує в автоматизованому режимі всі необхідні процеси повязані з веденням, редагуванням, поповненням, актуалізацією та подальшим використанням в електронній бібліотеці матеріалів класифікаційної схеми. Семантичну навігацію в авторитетному файлі рубрикатора реалізовано введенням гіпертекстових посилань між звязаними рубриками.

З метою реалізації всіх переваг класифікаційної схеми для представлення та розкриття знань в електронній бібліотеці рубрикатор було представлено у гіпертекстовому вигляді двох форматів: 1). У вигляді динамічних гіпертекстових сторінок (БД CDS/ISIS) для пошуку за ключовими словами та індексами рубрикатора.

Для цього дані авторитетного файлу рубрикатора САБ "IRBIS" експортовано в ISO форматі до БД CDS/ISIS з інвертованим файлом спеціального вигляду, що дозволяє здійснювати пошук за будь-яким ключовим словом та класифікаційним індексом. Для підключення рубрикатора до електронної бібліотеки і пошуку у ньому за допомогою WWW-IRBIS було розроблено CGI (Common Gateway Interface) файл та вихідний формат виведення на екран записів рубрикатора.

2). У вигляді статичних гіпертекстових сторінок для здійснення семантичної навігації у рубрикаторі.

Для цього дані авторитетного файлу рубрикатора САБ "IRBIS" експортовано в текстовий формат з маркерами полів, наступної структури: Отриманий файл оброблявся розробленою авторкою в середовищі "Microsoft Visual FOXPRO 6.0" прикладною програмою "WWW - Рубрикатор" яка на основі текстового файлу автоматично генерує статичні HTML-сторінки рубрикатора (у форматі HTML 4.0 Transitional).

Перевірка роботи рубрикатора в електронній бібліотеці здійснювалась за допомогою тестового компакт-диску з емулятором WEB-сервера НБУВ (розробка Центру компютерних технологій НБУВ під керівництвом Л. Й. Костенко).

Електронну колекцію на тестовому компакт-диску (записи електронного каталогу НБУВ з питань інформатики) поповнено записами каталогізованих ресурсів Інтернету. Для каталогізації ресурсів Інтернету було розроблено у середовищі САБ "IRBIS" робочий лист та PFT-формат виведення на екран каталогізованого запису.

Завдяки такій організації інформації, фактично створюється тематичний інформаційний портал: за індексом рубрикатора користувач може відновити не тільки документальну інформацію та знання про предмет в електронній бібліотеці НБУВ, а в єдиному середовищі електронної бібліотеки отримати доступ до відповідних зовнішніх інформаційних джерел Інтернету.

Остаточно було запропоновано модель Intranet / Internet технології підтримки рубрикатора електронної бібліотеки, що забезпечує підтримку в автоматизованому режимі процесів повязаних з підготовкою, супроводженням, актуалізацією матеріалів рубрикатора та представленням знань в електронній бібліотеці.

ОСНОВНІ РЕЗУЛЬТАТИ ТА ВИСНОВКИ

У дисертації подано теоретичне узагальнення і нове вирішення актуального наукового завдання, що полягає у розробці теоретичних засад формування і підтримки в актуальному стані класифікаційної схеми для представлення знань у електронних бібліотеках з метою активізації розкриття акумульованих у них знань та ефективного задоволення інформаційних потреб користувачів у системі наукової комунікації суспільства.

Основні положення і результати, отримані особисто здобувачем і подані на захист, полягають у тому, що на основі вивчення сучасних лінгвістичних засобів електронних бібліотек та сервісів Інтернету обґрунтована доцільність використання бібліотечних класифікацій для представлення знань у електронних бібліотеках, за умов реалізації механізму семантичної мережі та гіпертекстового представлення класифікаційної схеми в інтерфейсі електронної бібліотеки ; визначено науково-методичні засади підтримки класифікаційної схеми електронної бібліотеки в актуальному стані; запропоновано модель Intranet / Internet технології підтримки рубрикатора електронної бібліотеки, що забезпечує автоматизацію процесів повязаних з підготовкою та представленням класифікаційної схеми в електронній бібліотеці; розроблено програмно-технологічне забезпечення для гіпертекстового представлення семантичної мережі класифікаційної схеми в користувацькому інтерфейсі ЕБ, що надає можливості для тематичного пошуку з переглядом баз знань.

Практичний результат роботи - використання розроблених матеріалів рубрикатора з питань інформатики та компютерної техніки як пошукового апарату електронних інформаційних ресурсів представлених на Web-сайті НБУВ, де реалізовано механізм пошуку за індексами Рубрикатора НБУВ. А також формування інформаційного продукту - частини одного з галузевих випусків українського реферативного журналу "Джерело" (Серія 2. Техніка. Промисловість. Сільське господарство).

На підставі проведених досліджень і отриманих результатів можна зробити наступні висновки: · Розроблені в дисертації науково-методичні засади актуалізації та гіпертекстового представлення семантичної мережі класифікаційної схеми в інтерфейсі електронної бібліотеки створюють передумови для перетворення її в інтелектуальну систему пошуку інформації.

· З метою організації семантичної навігації класифікаційною схемою доцільно використовувати структури даних засновані на семантичних мережах, що дозволяє за одним класифікаційним індексом обєднати всі повязані лексичні одиниці (терміни еквіваленти, синоніми, асоційовані поняття), реалізувати багатоаспектний предметний пошук, здійснювати семантичну навігацію у рубрикаторі - вертикальну (вище-нижче) та горизонтальну (бокові гілки тематичного дерева).

· Гіпертекстове представлення класифікаційної схеми в користувацькому інтерфейсі має реалізовуватись у двох форматах: динамічні та статичні HTML-сторінки, що забезпечить навігацію тематичним деревом класифікаційної схеми та пошук інформації в електронній бібліотеці з переглядом баз знань.

· Систематизація каталогізованих ресурсів Інтернету за класифікаційною схемою та представлення їх в єдиному середовищі електронної бібліотеки надає можливість створення тематичних інформаційних порталів.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО У ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Лобузіна К.В. Класифікаційні схеми як засіб представлення знань в електронних бібліотеках // Реєстрація, зберігання і обробка даних.- 2006.- Т. 8.- № 4.- С. 75-86.

2. Бардієр К. В. Засоби підтримки лінгвістичного забезпечення електронних бібліотек // Реєстрація, зберігання і обробка даних.- 2002.- Т. 4.- № 2.- С. 104-113.

3. Бардієр К. В. Лінгвістичне забезпечення електронних бібліотек // Реєстрація, зберігання і обробка даних.- 2001.- Т. 3.- № 3.- С. 78-87.

4. Бардієр К. В. Лінгвістичне забезпечення предметних галузей компютерних наук і кібернетики // Реєстрація, зберігання і обробка даних.- 2001.- Т. 3.- № 4.- С. 63-72.

5. Бардієр К. В. Класифікаційні схеми в структурі лінгвістичного забезпечення електронних бібліотек // Бібліотечний вісник.-2003.- № 3.- С. 11-16.

6. Бардієр К. В. Структура лінгвістичного забезпечення сучасних інформаційних сервісів // Бібліотечний вісник.- 2002.- № 1.- С. 47-54.

7. Бардієр К. В. Тематично-орієнтовані лінгвістичні засоби Інтернету та електронних бібліотек // Наукові праці НБУВ.- Вип. 8.- К., 2002.- С. 310-317.

8. Бардієр К. В. Кібернетика у політематичному середовищі наукової бібліотеки // Наукові праці НБУВ.- Вип. 6.- К., 2001.- С. 313-323.

9. Бардієр К. В. "Інформаційна та обчислювальна техніка" (ієрархічна структура розділу рубрикатора) // Бібліотечнй вісник.- 2000.- № 3.- С. 12-18.

10. Бардієр К. В. Термінологічні проблеми та методичні засади розробки доповнень до рубрикатора // Наукові праці НБУВ.- Вип. 5.- К., 2000.- С. 159-166.

11. Бардієр К. В. Розробка доповнень до рубрикатора: Система категорій спеціальних типових поділів // Наукові праці НБУВ.- Вип. 5.- К., 2000.- С. 167-177.

12. Бардієр К. В. Службова база даних систематизатора // Бібліотечний вісник.- 2000.- № 6.- С. 20-23.

13. Бардієр К. В. Межі предметної галузі компютерних наук та проблеми відображення її структури в рубрика торі НБУВ // Бібліотечний вісник.- 1999.- № 5.- С. 22-24.

14. Бардієр К. В. Удосконалення структури та змістового наповнення розділів з прикладної математики та інформатики рубрика тора НБУВ (з метою покращання доступності бібліографічної інформації) // Наукові праці НБУВ.- Вип. 1.- К., 1998.- С. 353-357.

15. Бардієр К. В. Проблеми термінологічного забезпечення (ТЗ) бібліографічного пошуку інформації з прикладної математики // VIII Міжнародна Наукова конференція ім. акад. М. Кравчука: Матеріали конф., К., 11-14 травня 2000 р.- К., 2000.- С. 490.