Досвід з каталогізації ресурсів Інтернету за допомогою Дублінського ядра метаданих з подальшою конвертацією даних у бібліографічний формат обміну даними UNIMARC. Аналіз технологічного ланцюжку процесу з використанням онлайнового програмного забезпечення.
Аннотация к работе
Це Редактор-конвертор Дублінського ядра метаданих (http://library.kr.ua/dc/dcedituni.html), який дає змогу створювати, редагувати метадані у форматі ДЯ, а надалі, у разі потреби, конвертувати опис у формат UNIMARC (УКРМАРК) і зберігати його у файлі формату ISO-2709 UNIMARC. У спеціальному розділі «Інструменти Дублінського ядра» розміщено декілька веб-посилань на цю програму: http://dublincore.org/tools/index.shtml. До речі, це поки що єдине програмне забезпечення, здатне конвертувати метадані Дублінського ядра до формату UNIMARC. Спочатку редактор допомогає створити коректний, у сенсі синтаксису html, опис ресурсу в форматі Дублінського ядра метаданих, який можна скопіювати і внести до цифрового документа у разі, якщо ваша установа є власником (видавцем) цього ресурсу. Без цих мінімальних параметрів опис у форматі UNIMARC вважатиметься неповноцінним і конвертування не відбудеться. Таким чином, опис, започаткований у форматі ДЯ, в кінцевому варіанті перетворюється на повноцінний MARC-опис професійної бібліографічної системи (див. табл.
Список литературы
1. Волохін О. М. Каталогізація цифрових ресурсів Інтернет : Дублінське ядро метаданих : посібник. - Кіровоград, 2003. - 72 с.
2. Волохин О. М. Технологическая модель построения информационного портала библиотеки с использованием метаданных Dublin Core // Науч. и техн. б-ки. - 2004. № 3. - С. 22, 35.
3. ГОСТ 7.82.2001. СИБИД. Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов. Общие требования и правила составления. - Минск : Изд-во стандартов, 2001. - 26 с.
4. Формат бібліографічного запису (книги та серіальні видання) : структура / НАН України. Національна б-ка України ім. В. І. Вернадського; розроб. : О. В. Ісаєва, І. І. Багрій; наук. ред. А. Г Бровкін. - К., 1998. - 88 с.
5. Негуляев Е. А. Универсальные схемы метаданных и задача описания веб-ресурсов // Библиосфера. - 2006. - № 1. - С. 43-54. - Режим доступа : http://cyberleninka.ru/ article/n/universalnye-shemy-metadannyh-i-zadacha- opisaniya-veb-resursov
6. Каталогізація електронних ресурсів : науково-методичний посібник / І. П. Антоненко, О. В. Баркова ; Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського НАН України. К., 2007. - 114, [2] с.
7. UNIMARC manual / Alan Hopkinson. - Munich : K. G. Saur, 2008. - Mode of access : http://eprints.mdx. ac.uk/2655/1/UNIMARC-2008-AH_final.pdf. - Title from the screen.
Oleh Volokhin, main engineer in information technology of the Chyzhevskyi Kirovohrad Regional Universal Scientific Library
CATALOGUING OF THE INTERNET RESOURCES BY USING DUBLIN CORE METADATA
The author describes the Project of the Chyzhevskyi Kirovohrad Regional Universal Scientific Library on Cataloguing Internet resources by using Dublin Core metadata with further data conversion to UNIMARC (bibliographic data exchange format). The technological chain is considered, where the original online software «Editor-Converter Dublin Core metadata» developed by the author is used. There is the statistics of the project is provided.
Олег Волохин, главный инженер по информационным технологиям Кировоградской ОУНБ им. Д. И. Чижевского
КАТАЛОГИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ ИНТЕРНЕТА ПРИ ПОМОЩИ ДУБЛИНСКОГО ЯДРА МЕТАДАННЫХ
Освещается проект Кировоградской ОУНБ им. Д. И. Чижевского по каталогизации ресурсов Интернета при помощи Дублинского ядра метаданных с дальнейшей конвертацией данных в библиографический формат обмена данными UNIMARC. Рассмотрена технологическая цепочка процесса, в основе которой лежит использование оригинального онлайнового программного обеспечения «Редактор-конвертор метаданных», разработанного автором. Дается статистика результатов проекта.
Ключевые слова: Дублинское ядро метаданных, создание метаданных, конверсия метаданных, UNIMARC.