Соблюдение позиций политической корректности в современной англоязычной и казахстанской прессе. Способы достижения адекватности перевода с позиций политической корректности как одного из основополагающих прагматических регуляторов английского языка.
Аннотация к работе
Постулат Фердинанда де Соссюра изучать язык «в себе» и «для него самого» или принципы исследования языка в духе Л. Термин «политическая корректность» (political correctness) был впервые предложен Карен де Kpay (Karen de Crow), президентом Американской Национальной организации в защиту прав женщин (National Organization for Women). Под политической корректностью принято понимать «стремление найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие нрава привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т.п.» Цель нашего исследования: выявить способы достижения адекватности перевода с позиций политической корректности как одного из основополагающих прагматических регулятивов современного английского языка. политический корректность английский язык Язык, как известно, теснейшим образом связан с менталитетом, культурой, традициями его носителей, поэтому многие процессы и явления, происходящие в обществе, находят отражение в системе языка.
Список литературы
1. Корти М. Столкновение культур и политическая корректность // Независимая газета, 24.03.2003.http://www.ng.ru/courier/2003-03-24/1html
2. Тер-Минасова С.П. Язык и межкультурная коммуникация: (Учебное пособие). - Слово/Slovo, 2000. - С.215.
3. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. Более 4500 слов и выражений. - M., - С.45.
4. Francis J. Beckwith and Michael E. Bauman. Are You Politically-Correct? Prometeus Book, Buffalo, 5. Остроух И.Е., Остроух А.В. Политическая корректность как опыт-формирования толерантного сознания. - M. - 272с.
6. Белл Р. Социолингвистика: Цели, методы и проблемы. - МЛМЕЖД. Отношения, 1980. - 318 с.