Творческий путь автора Харуки Мураками и результаты локализации его произведений в культурном ландшафте Японии. Анализ критики, научных статей и прочих видов текстов на предмет аллюзий в романе "1Q84". Параллели с романом Джорджа Оруэлла "1984".
Аннотация к работе
Глава 1. Творческий путь автора романа «1Q84» Харуки Мураками и результаты локализации его произведений. 1.1 Творческий путь Харуки Мураками 1.2 Культурные аспекты в произведениях Харуки Мураками в рамках современной Японии Глава 2. Анализ прочтения произведения Харуки Мураками «1Q84» 2.1 Харуки Мураками и его отражение альтернативной культуры Японии в произведении 1Q84 2.2 Анализ критики, научных статей и прочих видов текстов на предмет аллюзий в романе «1Q84» 2.3 Параллели с романом Джорджа Оруэлла «1984» Заключение Список использованной литературы Приложения Введение Харуки Мураками является одним из известных и читаемых как в своей стране, так и за ее пределами современным писателем Японии. Начало романа было издано в Японии 28 мая 2009 года в двух томах, а стартовый тираж книги был раскуплен полностью в первый же день продаж. Для описания их быта и национальных черт автор неоднократно ссылается на книгу «Остров Сахалин» Антона Павловича Чехова. Для того, чтобы достичь поставленной цели, в процессе исследования, необходимо будет решить следующие задачи: 1. обозначить основные моменты в творческом пути Харуки Мураками 2. исследовать локализацию произведений Мураками в культурном ландшафте современной Японии; 3. проанализировать статьи и рецензии, посвященные роману Мураками «1Q84» на предмет отсылок к различным культурным аспектам, таким как музыкальные и литературные произведения, кинофильмы и т.д; 4. провести сравнительную аналогию с романом Джорджа Оруэлла 1984. Родители писателя были преподавателями японской литературы. По воспоминаниям самого Мураками, вдохновение посетило будущего писателя во время одного из бейсбольных матчей, несмотря на то, что на тот момент он не имел никакого писательского опыта по причине своей убежденности в отсутствии у себя литературного таланта. После выхода в свет романа «Норвежский лес» в 1987 году Мураками заслужил народное признание. Роман «Норвежский лес» принёс Харуки Мураками известность не только у себя на родине в Японии, но и за её пределами. В это же время писатель закончил работу над своим романом «Дэнс, Дэнс, Дэнс», который стал продолжением «Трилогии Крысы». В 2005 году его роман «Кафка на пляже» вошел в число бестселлеров в Соединенных Штатах, Европе и Австралии. В период с 2002 по 2003 года книжный рынок России заполонили работы Мураками, который раннее не был так широко известен российскому читателю. По словам Мураками, он не любит возвращаться к своим произведениям и перечитывать их. В России переводом произведений Мураками занимается Дмитрий Коваленин, который выпустил книгу о творческом пути писателя под названием «Муракамиеденье». Другая немаловажная тема романов Мураками - музыка. Однако, Мураками продолжает оставаться одним из самых читаемых современных японских писателей и в наши дни, причем если говорить о его аудитории, то одно можно сказать с уверенностью - она не стареет. Чиаки Такаги в своем «Альтернативном прочтении Харуки Мураками» делает основной акцент на тех же отличительных чертах его произведений, что и Майкл Ситс, но в них на первый план он выдвигает протест против навязанной системой «готовой индивидуальности», которая продиктована Америкой токийскому обществу и культуре Такаги замечает, что многие герои Мураками имеют (или имели в прошлом/детстве) серьёзные проблемы с речью, т.е. не хотели принимать картину мира, заключенную в стандартном языке.