Опис значень і функцій дискурсивного слова "нейсе" у текстах сучасних болгарських газет. Характеристика його значень та виконання ним різних функцій. Семантичні та функціональні характеристики нейсе та його місце у текстах сучасних болгарських мас-медіа.
Аннотация к работе
Функціонально-семантичне значення дискурсивного слова «несе» (на матеріалі текстів сучасних болгарських масмедіа)У даній статті здійснено функціонально-семантичний аналіз дискурсивного слова нейсе на основі аналізу його контекстуальних вживань у текстах сучасних болгарських масмедіа. Оскільки дискурсивні слова тісно повязані з контекстом і розмежування значення дискурсивного слова і значення контексту є доволі складним, то для багатьох дискурсивних слів характерна здатність повністю збігатися з контекстом, дублюючи семантику його окремих фрагментів. Словники дають таке пояснення дискурсивного слова нейсе (фонетичні варіанти нейсене, нейсене, нейсън, хернейсе): як би там не було, так і бути, нехай, добре, гаразд; для вираження згоди, задоволення чи припущення, поблажливості, нічого, крім цього; для вираження погодження і примирення з чимось; для вираження примирення, поблажливості, що протиставляються непримиренню, для підсилення; для вираження погодження і примирення з чимось, що трапилося всупереч очікуванням чи думкам адресанта; для вираження задоволення, що щось неприємне минуло чи закінчилося добре, всупереч очікуванням адресанта; для вираження незаслуженої поблажливості чи доброзичливості до когось. Нейсе походить від турецького слова neyse, ne ise, ne ise ne, що означає «як би там не було». нейсе болгарський дискурсивний медіа Нейсе Р, Q ?існує ситуація Р, неочікувана чи неприємна для адресанта, але він, не сперечаючись, погоджується з нею; адресант бажає, щоб ситуація Р якомога швидше закінчилася; адресант прагне подальшого розвитку подій?.