Немецкие лексические заимствования в русском языке XVII-XVIII вв., спектр процессов их семантического освоения в языке-реципиенте. Понятие семантической кальки. Семантическая эволюция в новых языковых условиях. Основные типы калькирования глаголов.
Аннотация к работе
формирование семантических калек в русском языке xvii-xviii вв.В русском языке XVII-XVIII вв. значительную часть иноязычных слов составляли немецкие лексические заимствования, анализ которых позволил продемонстрировать широкий спектр процессов их семантического освоения в языке-реципиенте, в том числе семантическое калькирование. Слова и их значения в том или ином языке, как отмечал еще В. В. Слово соотносится с действительностью, отражает ее, выражает свои значения не само по себе, а лишь через систему значений, составляющих семантический строй языка [1, с. При освоении немецких лексических заимствований к основным направлениям относятся заимствования, которые функционируют в русском языке в том же объеме, что и в немецком, и заимствования, которые подвергаются семантическим преобразованиям на русской почве. Обычно имеет место лишь определенная модификация значения слова, сближение и приспособление его семантики к семантике слова из другого языка, - само слово в своем значении является исконным, одно же из присущих ему значений обязано иноязычному происхождению [12, с.