Анализ нанотехнологических терминов английского языка, их звукоизобразительная природа. Необходимость фоносемантического анализа терминологии в рамках интегративного подхода к формированию единой терминологической базы данных в области нанотехнологий.
Аннотация к работе
Фоносемантический аспект в изучении нанотехнологической терминологииНаиболее полное определение понятия нанотехнологии приведено в книге «Нанотехнология: физика, процессы, диагностика, приборы» [3], где данным термином обозначается совокупность методов и способов синтеза, сборки, структуро-и формообразования, нанесения, удаления и модифицирования материалов, включая систему знаний, навыков, умений, аппаратурное, материаловедческое метрологическое, информационное обеспечение процессов и технологических операций, направленных на создание наноматериалов и систем с новыми свойствами, обусловленными проявлением наномасштабных факторов. При выборе «правильного» термина, наиболее полно раскрывающего суть какого-либо предмета, действия или явления, не последнюю роль могут сыграть результаты фоносемантического анализа, раскрывающие мотивационно-номинативные отношения между звуковой формой слова и его значением. Таким образом, модель формирования термина приобретает следующий вид: «звук - действие, сопровождающееся звуком - результат, процесс, вид действия - результат, процесс, вид действия как технологический процесс - термин» [6]. Данные процессы применяются и в нанотехнологиях, но значение этих терминов несколько отличается от общеупотребительного, отражая специфику данных операций в этой области: grinder - шлифовальный станок, шлифовальный круг, дробилка, атмосферные помехи, потрескивание, grit - абразив, металлические опилки, мелкая стружка, зерно, зернистость Ниже приведены лишь некоторые примеры терминов, имеющих звукоизобразительнуя природу: звукоподражание: - слуховая модальность: baffle - ловушка, экран; blast-взрыв(ная волна), поток (воздуха), диафрагма, экран; blip - отметка цели; break - разрав, поломка, авария; burst - разрыв, трещина, импульс,разрывной; chip - кристалл, чип, микросхема; chopper - прерыватель, ограничитель; clash - столкновение, соударение;cutoff - отсечка, срез, dump - поглотитель, сброс, выключение, разгрузка; knock - детонация, детонировать; swarm - группировка, облако; switch - выключатель, переключатель, модулятор.