Підходи до зіставно-типологічного вивчення динаміки розмовних конструкцій як знаків англійського й українського художнього мовлення. Дослідження специфіки процесів спрощення, розширення, сегментації і субституції граматичних форм розмовних конструкцій.
Аннотация к работе
Дисертаційне дослідження присвячено вивченню динаміки розмовних конструкцій в англійських та українських художніх текстах XVIII - поч. У роботі виявлено 4 процеси розвитку граматичних форм розмовних конструкцій (спрощення, розширення, сегментація, субституція), які аналізуються в контексті кодифікації норм в англійській (середина XVIII ст.) та українській (друга пол. XX ст.) мовах; установлено спільні типи англійських та українських стилізованих розмовних конструкцій (комунікативи, неповнореченнєві, антициповані, парцельовані, приєднувальні, інверсійні, конструкції з повторами і називним уявлення) та відмінні типи стилізованих українських розмовних конструкцій із вказівними частками й інтертекстами. Сучасна комунікативна лінгвістика зорієнтована на вивчення спілкування як відображення національно-культурної специфіки мовного колективу, особливу роль у якому відіграє розмовне мовлення з його організованими формами - розмовними конструкціями, що наразі досліджуються науковцями в різних аспектах: онтолінгвістичному (О.М. проаналізувати характер змін у граматичних формах розмовних конструкцій в англійських та українських художніх текстах XVIII - поч.У першому розділі "Лінгвосеміотична природа розмовних конструкцій" уточнено дефініції понять розмовне мовлення, розмовний стиль і розмовна конструкція, зясовано специфіку розмовних конструкцій як знаків художнього мовлення, визначено основні тенденції їхнього розвитку в контексті становлення національних літературних мов, розроблено методику зіставлення розмовних конструкцій в англійських та українських художніх текстах XVIII - поч. Сиротиніна, погляди якої ґрунтуються на інтегрованому розумінні двох попередніх підходів: розмовне мовлення є, з одного боку, ширшим (це не завжди реалізація лише розмовного стилю літературної мови), а з іншого, - вужчим (можливе лише в усній формі, а розмовний стиль - у будь-якій) за розмовний стиль. Спираючись на вищезазначені твердження вчених щодо цього питання, пропонуємо нове його бачення, що ґрунтується на таких теоретико-методологічних положеннях: 1) розмовне мовлення ширше за поняття розмовний стиль, адже перше є явищем, а останнє - процесом відображення цього явища; 2) основним засобом реалізації розмовного мовлення у розмовному стилі є розмовні конструкції (рис. З огляду на розуміння розмовного мовлення (далі РМ) як артефакту носіїв літературної мови, що характеризується 1) спонтанністю, 2) безпосередністю спілкування, 3) невимушеністю та 4) діалогічністю, а розмовних конструкцій (далі РК) як організованих форм РМ, в основу формально-граматичної класифікації цих конструкцій покладено будову їхніх граматичних форм, що мають чотири вищеназвані ознаки розмовності. Tannen), у дисертаційному дослідженні виявлено спільні 8 типів розмовних конструкцій (комунікативи, конструкції з повторами та називним уявлення, неповнореченнєві, інверсійні, антициповані, парцельовані, приєднувальні) та 2 відмінні типи українських стилізованих розмовних конструкцій (із вказівними частками ото, от, он, ось, оце, отсе XVIII - поч.
План
Основний зміст
Список литературы
1. Новохатська Н.В. Дефініції понять розмовний стиль, розмовне мовлення і розмовна конструкція у сучасній лінгвістиці / Н.В. Новохатська // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. - К. : Логос, 2007. - Вип. 12. - С. 293-298.
2. Новохатська Н.В. Семіотична природа розмовних конструкцій / Н.В. Новохатська // Проблеми семантики слова, речення та тексту: зб. наук. пр. - К. : КНЛУ, 2008. - Вип. 20. - С. 154-159.
3. Новохатська Н.В. Структурно-граматичні типи англійських розмовних конструкцій / Н.В. Новохатська // Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. - Луцьк: Вежа, 2008. - Вип. 4. - С. 142-147.
4. Новохатська Н.В. Розмовне мовлення як фактор формування національно-мовної картини світу / Н.В. Новохатська // Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. пр. - К. : ВПЦ "Київський університет", 2008. - Вип. 24. - Ч. 3. - С. 9-14.
5. Новохатська Н.В. Дискусійний статус називного уявлення в сучасній лінгвістиці / Н.В. Новохатська // Словянський вісник. - Рівне: РДГУ, 2009. - Серія: Філологічні науки. - Вип. 8. - С. 122-125.
6. Новохатська Н.В. Функціонування англійських розмовних конструкцій з називним уявлення в художніх текстах XIX століття / Н.В. Новохатська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету. - Кіровоград, 2009. - Серія "Філологічні науки (Мовознавство)". - Вип. 81 (2). - С. 192-195.
7. Новохатська Н.В. Структурно-функціональні особливості англійських та українських розмовних конструкцій з повторами XIX століття / Н.В. Новохатська // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. - К. : НПУ імені М.П. Драгоманова, 2009. - Серія 9 "Сучасні тенденції розвитку мов". - Вип. 3. - С. 223-229.
8. Новохатська Н.В. Антициповані та неповні англійські й українські розмовні конструкції у період становлення національних літературних мов / Н.В. Новохатська // Мовні і концептуальні картини світу. - К. : ВПЦ "Київський університет", 2009. - Вип. 26. - Ч. 2. - С. 352-357.
9. Новохатська Н.В. Розмовне мовлення як один із факторів становлення національних літературних мов / Н.В. Новохатська // Матеріали звітно-наук. конф. "Мови і соціум". - К. : Мир, 2008. - С. 72-76.
10. Новохатська Н.В. Speech as one of the factors of literary language formation / Н.В. Новохатська // Вісник студентського наукового товариства Горлівського держ. пед. ун. іноз. мов. - Горлівка, 2008. - Вип. 10. - С. 30-32.
11. Новохатська Н.В. Специфіка ненормованих елементів англійських розмовних конструкцій XVIII століття / Н.В. Новохатська // Матеріали VII Всеукр. наук. конф. "Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація". - Харків, 2009. - С. 207-209.