Виявлення закономірностей функціонування дієслівних синтаксичних конструкцій у французькій художній прозі. Встановлення семантичних властивостей дієслівних конструкцій у тексті. Вивчення жанрових особливостей творів екзистенціалістського напряму.
Аннотация к работе
У світлі таких досліджень набувають актуальності питання функціонування синтаксичних конструкцій у художньому тексті. Лексичні одиниці заповнюють конструкцію відповідно до комунікативних завдань автора і синтаксичної та лексичної сполучуваності слів (Н.Д. Центральне місце у побудові тексту прозових творів французьких авторів належить дієслівним синтаксичним конструкціям, оскільки дієслово є ядром французького речення (Л. Дослідження дієслівних синтаксичних конструкцій французької мови та їхнього лексичного наповнення має велике значення для розкриття змісту текстів художніх творів франкомовних письменників. Поставлена мета передбачає необхідність розвязання таких завдань: установити основні типи дієслівних синтаксичних конструкцій і виявити особливості функціонування цих одиниць у творах А.Інакше кажучи, у творі певного автора більшість конструкцій, що належать до одного синтаксичного типу, мають містити конкретну ідею, тоді як конструкції іншого типу частіше втілюватимуть іншу ідею. У породженні та відтворенні змісту тексту одну з основних комунікативних функцій перебирає на себе контекст, тому з погляду реалізації авторської інтенції необхідним виявляється розгляд синтаксичних і семантичних характеристик конструкцій у звязку з контекстом. Поряд із зазначеними типами необхідно звернути увагу на однорідні предикати, наприклад: [V], [V], [V] - ces йtranges crйatures qui mouraient pour de largent et se dйsespйraient pour la perte dune "situation" ou se sacrifiaient avec de grands airs pour la prospйritй de leur famille (La Chute, 92) Конструкцією з однорідними предикатами вважається одиниця з більш ніж одним предикативним блоком. Серед субстантивів, які приєднуються до дієслова, є такі: іменники з детермінантами або без них (у тому числі власні імена) чи прикметники, які виконують функції іменника в конструкції; два і більше однорідні іменники (субстантивовані прикметники) з детермінантами або без них; два і більше іменники (з детермінантами або без них), один із яких безпосередньо керується дієсловом, інші - залежні від першого іменника. Ці субстантиви вживаються з прийменниками, якими вони приєднуються до дієслів з двох причин: 1) певні дієслова не можуть вживатися без прийменників перед іменниками; 2) хоч для деяких дієслів ця конструкція є факультативною, але автор використовує її для повнішого вираження своєї думки.У дієслівних конструкцій встановлених пяти основних типів у романі “La Peste” і повісті “La Chute” Альбера Камю, а також у ланцюжках з однорідними предикатами в основному виражаються характерні ідеї екзистенціалізму (інколи змінені), що розвиваються письменником відповідно до його власних життєвих переконань. Під час здійснення зіставної характеристики ланцюжків у романі “La Peste” і повісті “La Chute” було виявлено, що найскладніші ланцюжки з конструкціями будь-яких типів зустрічаються у тексті тільки один раз, а ланцюжки з простими схемами проявляють тенденцію до повторюваності. Абсолютна більшість конструкцій з дієсловами СП конкретної дії є загальною рисою для конструкцій будь-якого типу в обох творах (крім суто дієслівних конструкцій). Визначення наявності вираження авторських інтенцій через дієслівні конструкції і кількісний аналіз цих одиниць показали, що ланцюжки дієслівно-іменних, дієслівно-прийменниково-іменних, дієслівно-прислівникових, суто дієслівних, нексусних конструкцій і однорідних предикатів роману “La Peste” А.Камю виражають через лексичне наповнення і семантику дієслів ідеї домінування вищої сили, абсурду, існування “іншого”, підпорядкування людини вищій силі, пізнання світу крізь власну екзистенцію, страждання від впливу несприятливих обставин, перебування в замкненому просторі, релігійної теми. Виявлений різний ступінь закріпленості ідей за типами синтаксичних конструкцій підтверджують гіпотезу про те, що конструкції, які належать до одного типу, виражають певні ідеї з більшою інтенсивністю, ніж конструкції іншого типу.
План
2. Основний зміст роботи
Вывод
У дієслівних конструкцій встановлених пяти основних типів у романі “La Peste” і повісті “La Chute” Альбера Камю, а також у ланцюжках з однорідними предикатами в основному виражаються характерні ідеї екзистенціалізму (інколи змінені), що розвиваються письменником відповідно до його власних життєвих переконань.
В аналізованих творах А. Камю класифікація дієслівних конструкцій за формальними показниками і порівняння частот дієслівних конструкцій свідчать, що частоти збігаються в дієслівно-іменних, дієслівно-прийменниково-іменних, дієслівно-прислівникових, суто дієслівних і нексусних конструкціях. Проте різниця у вживанні ланцюжків з однорідними предикатами значна.
Під час здійснення зіставної характеристики ланцюжків у романі “La Peste” і повісті “La Chute” було виявлено, що найскладніші ланцюжки з конструкціями будь-яких типів зустрічаються у тексті тільки один раз, а ланцюжки з простими схемами проявляють тенденцію до повторюваності. Чим складніший ланцюжок, тим рідше він вживається автором, а найуживаніші ланцюжки є синтаксично ідентичними. Абсолютна більшість конструкцій з дієсловами СП конкретної дії є загальною рисою для конструкцій будь-якого типу в обох творах (крім суто дієслівних конструкцій).
Визначення наявності вираження авторських інтенцій через дієслівні конструкції і кількісний аналіз цих одиниць показали, що ланцюжки дієслівно-іменних, дієслівно-прийменниково-іменних, дієслівно-прислівникових, суто дієслівних, нексусних конструкцій і однорідних предикатів роману “La Peste” А.Камю виражають через лексичне наповнення і семантику дієслів ідеї домінування вищої сили, абсурду, існування “іншого”, підпорядкування людини вищій силі, пізнання світу крізь власну екзистенцію, страждання від впливу несприятливих обставин, перебування в замкненому просторі, релігійної теми. Аналогічні ланцюжки у повісті “La Chute”, у свою чергу, вживаються як елементи ідей вигнання, визнання власної провини й вини усього людства, сповіді, увязнення, дзеркального відображення характерів головного персонажа і читача, самотності, пророцтва, релігійної теми. Крім зазначених ідей, у таких конструкціях обох творів розгортається ряд мікроідей (як, наприклад, страждання від розлуки з близькими, протистояння хворобі), які розвиваються з основних ідей. Виявлений різний ступінь закріпленості ідей за типами синтаксичних конструкцій підтверджують гіпотезу про те, що конструкції, які належать до одного типу, виражають певні ідеї з більшою інтенсивністю, ніж конструкції іншого типу.
Комплексне дослідження конструкцій і визначення СП дієслів продемонструвало, що семантико-синтаксична стилістика мовлення А.Камю у романі “La Peste” і в повісті “La Chute” незалежно від жанру твору значно не варіюється. Таким чином, ні загальні синтаксичні характеристики текстів творів, ні авторський ідіолект не змінюються.
Синтаксична форма впливає на реалізацію авторських інтенцій у художньому прозовому тексті творів екзистенціалістського напряму через лексичне наповнення конструкції. Встановлені особливості розгортання синтаксичних конструкцій і використані часові форми дієслів дозволили отримати певні свідчення про організацію думки автора висловлювання. Авторський вибір синтаксичних засобів вивчався у руслі досліджень тексту, враховуючи такі складники концептуальної картини світу, як система життєвих настанов, позицій автора тощо.
Здійснена робота має перспективи подальшого розвитку в наступних напрямках: синтаксичні дослідження текстів європейського екзистенціалістського роману в руслі теорії тексту та у дослідженнях картин світу; вивчення проблем кореляції синтаксису й семантики франкомовного тексту; дослідження дієслівних конструкцій французької мови у творах різних жанрів; дослідження синтаксичних характеристик французького дієслова і закономірностей функціонування дієслівного словосполучення в текстах різних стилів.
Основні положення дисертації висвітлені у публікаціях автора
1. Филоненко Н.Г. Когнитивно-дискурсивный аспект функционирования отглагольных конструкций в художественном незвучащем тексте // Версии антропоцентризма: Материалы III международного симпозума “Человек, язык, культура, познание” / Криворожский государственный педагогический институт. - Кривой Рог - Москва: Библиотечка “Саксагани”. - 1999. - С. 106-108.
2. Філоненко Н.Г. Логіко-семантичні особливості вживання дієслівних конструкцій у творі А. Камю “Чума” // Наука і сучасність: Зб. наук. пр. / Національний педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова. - К.: Логос. - 1999. - Ч. І. - С. 269-275.
3. Філоненко Н.Г. Основні фактори, що визначають вибір форми дієслівних синтаксичних конструкцій у творі А. Камю “Сторонній” // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія Романо-германська філологія. - Харків: Константа. - 1999. - №461. - С. 281-286.
4. Філоненко Н.Г. Особливості логіко-семантичного вживання дієслівних конструкцій у творі А. Камю “Чума” // Журнал Волинського державного університету імені Лесі Українки. - Луцьк: Редакційно-видавничій центр ВДУ “Вежа”. - 1999. - №3. - С. 49-51.
5. Филоненко Н.Г. О факторе выбора формы синтаксических конструкций в художественной письменной речи // Проблемы культурной адаптации текста: Тез. докл. на междунар. конф. / Воронежский государственный университет. - Воронеж: Центр “Русская словесность”. - 1999. - С. 115-118.
6. Філоненко Н.Г. Логіко-семантичні параметри синтаксичних конструкцій у художньому тексті (на матеріалі творів Альбера Камю) // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського державного лінгвістичного університету. Серія: Філологія. Педагогіка. Психологія.: Мова, Освіта, Культура: Наукові парадигми і сучасний світ. - К.: Видавничій центр КДЛУ. - 2000. - Вип. 1. - С. 297-304.
7. Філоненко Н.Г. Особливості висловлення змісту авторської ідеї художніх творів А.Камю у формах синтаксичних конструкцій // Наукова спадщина Ю.О. Жлуктенка та сучасне мовознавство / Київський національний університет імені Тараса Шевченка - К.: Логос. - 2000. - С. 258-262.
8. Філоненко Н.Г. Специфіка логічного втілення авторської ідеї у синтаксичних дієслівних конструкціях (на матеріалі твору Альбера Камю “La Chute”) // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - К.: Логос. - 2000. - С. 351-362.
9. Філоненко Н.Г. Втілення авторської ідеї в часових формах дієслівних синтаксичних конструкцій на матеріалі творів А. Камю “La Peste” і “La Chute” // Зб. наук. пр. / Національний педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова. - К.: Логос. - 2001. - Вип. 28. - С. 262-268.
10. Філоненко Н.Г. Проблема кореляції синтаксичного і семантичного компонентів художнього прозаїчного тексту // Стратегії та методи навчання мовам для спеціальних цілей: Науково-методичні матеріали 5-ї міжнародної конференції / Інститут міжнародних відносин. К.: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - 2001. - С. 103.